1
00:00:58,611 --> 00:01:00,623
ANG KWENTONG ITO AY BUONG FICTION.

2
00:01:00,651 --> 00:01:03,211
RESEQUENCE SA MGA TAO
O TUNAY NA PANGYAYARI AY IMAHINASYON LANG.

3
00:01:04,001 --> 00:01:07,003
<i>Aakyat sa tuktok
napaka nakakapagod.</i>

4
00:01:07,459 --> 00:01:10,018
<i>Gaano man kalayo
Maaari akong sumama sa iyo.</i>

5
00:01:18,209 --> 00:01:19,209
Hu Hu.

6
00:01:19,376 --> 00:01:20,376
Napakatapang mo.

7
00:01:21,709 --> 00:01:23,510
Subukan natin ulit, okay?

8
00:01:38,459 --> 00:01:39,459
Sinta.

9
00:01:39,668 --> 00:01:40,584
Mula rito,

10
00:01:40,630 --> 00:01:42,229
ikaw ay nag-iisa.

11
00:01:51,168 --> 00:01:52,168
Hu Hu.

12
00:01:53,251 --> 00:01:54,272
Ano ito?

13
00:01:54,668 --> 00:01:55,729
Huhu dito.

14
00:01:57,209 --> 00:01:58,209
Oo.

15
00:01:58,834 --> 00:02:00,378
Binangungot lang ako.

16
00:02:00,834 --> 00:02:01,882
- Bangungot?
- Well...

17
00:02:02,001 --> 00:02:03,212
Tinakot mo ako.

18
00:02:03,501 --> 00:02:06,003
Sobrang lakas ng tibok ng puso ko.

19
00:02:07,473 --> 00:02:10,258
Hoy, kamusta na?
Huhu kanta? Ang himig.

20
00:02:10,334 --> 00:02:11,659
Tapos na ang melody.

21
00:02:12,011 --> 00:02:14,014
- Ilang finishing touch na lang ang natitira.
- Isang bilang ng?

22
00:02:14,043 --> 00:02:15,295
- Bilisan mo.
- Okay.

23
00:02:23,168 --> 00:02:24,310
- Sir.
- Hmm?

24
00:02:24,626 --> 00:02:27,068
Hindi mo ba naisip na kakaiba ang lugar na ito?

25
00:02:28,834 --> 00:02:29,983
<i>Pinakabagong balita.</i>

26
00:02:30,011 --> 00:02:32,681
<i>Kamakailan
isang bihirang anomalya ang lilitaw...</i>

27
00:02:32,709 --> 00:02:34,721
<i>...hindi kalayuan
panda conservation base.</i>

28
00:02:34,764 --> 00:02:35,769
<i>Matagumpay na natukoy ang satellite...</i>

29
00:02:35,793 --> 00:02:37,227
<i>...isang nayon
na hindi pa natagpuan...</i>

30
00:02:37,251 --> 00:02:39,048
<i>...sa ilalim ng hindi pangkaraniwang ulap.</i>

31
00:02:39,212 --> 00:02:40,462
<i>Ang lahat ng mga palatandaang ito ay nagpapahiwatig...</i>

32
00:02:40,501 --> 00:02:42,251
<i>...na ito ay isang katutubong tribo...</i>

33
00:02:42,293 --> 00:02:44,005
<i>...na hindi kailanman nakipag-ugnayan
sa labas ng mundo.</i>

34
00:02:44,029 --> 00:02:44,811
<i>Hanggang ngayon,</i>

35
00:02:44,851 --> 00:02:47,421
<i>hindi pa namin nahanap
daan patungo sa kanilang mundo.</i>

36
00:02:47,450 --> 00:02:48,263
G. Ma.

37
00:02:48,291 --> 00:02:50,812
Magkano pa
sa panda base?

38
00:02:51,183 --> 00:02:52,069
10 km.

39
00:02:52,098 --> 00:02:53,302
Tumingin sa paraan ng pagmamaneho ko.

40
00:02:53,331 --> 00:02:54,581
Magtiwala ka sa akin.

41
00:03:07,584 --> 00:03:08,629
<i>Nasaan sila?</i>

42
00:03:08,731 --> 00:03:09,731
<i>Huh?</i>

43
00:03:11,491 --> 00:03:12,765
<i>Ano ang nangyari?</i>

44
00:03:17,326 --> 00:03:18,823
Huhu wala na rin.

45
00:03:18,851 --> 00:03:20,013
Nasaan si Huhu?

46
00:03:24,959 --> 00:03:25,959
Hu Hu.

47
00:03:29,751 --> 00:03:31,484
Saan ka pupunta, Huhu?

48
00:03:31,731 --> 00:03:32,731
ha?

49
00:03:32,834 --> 00:03:33,834
Bumalik.

50
00:03:36,751 --> 00:03:37,751
Hu Hu.

51
00:03:48,793 --> 00:03:49,834
Nasaan siya?

52
00:03:50,472 --> 00:03:51,472
Hu Hu.

53
00:03:54,084 --> 00:03:55,209
Nasaan ako?

54
00:04:07,043 --> 00:04:08,043
Hu Hu.

55
00:04:12,543 --> 00:04:13,543
Hu Hu.

56
00:04:34,051 --> 00:04:35,051
Ito ay totoo.

57
00:04:48,811 --> 00:04:50,171
Wow, mga barbaro?

58
00:04:52,376 --> 00:04:53,519
May mga baboy-ramo din.

59
00:04:56,626 --> 00:04:57,806
anong ginagawa mo

60
00:04:57,834 --> 00:04:59,090
Huwag mo akong habulin.

61
00:04:59,334 --> 00:05:00,334
Tulong.

62
00:05:17,084 --> 00:05:18,682
May pakinabang ba kayo o wala?

63
00:05:18,876 --> 00:05:20,035
Talaga walang silbi.

64
00:05:20,209 --> 00:05:21,918
Shan.

65
00:05:24,418 --> 00:05:26,605
Huwag hayaang sakupin ni Shayi ang biktima nito.

66
00:06:11,545 --> 00:06:12,545
Hu Hu.

67
00:06:12,876 --> 00:06:13,931
Huwag kang pumunta, Huhu.

68
00:06:13,959 --> 00:06:14,959
Tumigil ka.

69
00:06:21,168 --> 00:06:22,168
Hu Hu.

70
00:06:26,334 --> 00:06:27,044
Hu Hu.

71
00:06:27,126 --> 00:06:28,126
Ingat kayo.

72
00:06:33,209 --> 00:06:34,209
Hu Hu.

73
00:06:49,931 --> 00:06:50,890
Kunin sila ng buhay.

74
00:06:50,918 --> 00:06:52,238
Umuwi na tayo, para makakuha tayo ng papuri.

75
00:07:47,888 --> 00:07:49,942
Nanay, nanay. Yakapin mo ako.

76
00:07:49,971 --> 00:07:51,491
6 years old ka na ngayon.

77
00:07:51,531 --> 00:07:53,188
<i>Hindi mo na ako matatawag na "Nanay".</i>

78
00:07:53,376 --> 00:07:55,242
<i>Ang pagyakap ay nagpapakita lamang ng kahinaan.</i>

79
00:07:56,011 --> 00:07:57,177
<i>Mula ngayon,</i>

80
00:07:57,209 --> 00:07:59,264
<i>Kailangan mong matutong maging
malaya at matapang.</i>

81
00:07:59,418 --> 00:08:01,320
<i>Kailangan mong maging matatag
tulad ng mga diyos ng ating mitolohiya.</i>

82
00:08:01,891 --> 00:08:03,540
<i>Hayaan ang kapangyarihan ang magsalita.</i>

83
00:08:26,331 --> 00:08:27,331
Hey.

84
00:08:27,411 --> 00:08:28,449
anong ginagawa mo

85
00:08:29,391 --> 00:08:30,757
WELCOME...

86
00:08:30,811 --> 00:08:35,380
...sa Kumpetisyon sa Pangangaso
Panda Tribe Wild Boar.

87
00:08:36,501 --> 00:08:39,545
Dumating ang pinuno.

88
00:08:40,293 --> 00:08:41,293
Pinuno ng tribo.

89
00:08:42,043 --> 00:08:43,860
Maganda ang mood mo ngayon, ha?

90
00:08:55,126 --> 00:08:57,179
Ikaw ay nagtagumpay
sa pagtupad ng mga inaasahan,

91
00:08:57,683 --> 00:08:59,403
gamit ang pawis...

92
00:08:59,459 --> 00:09:00,782
...at ang iyong dugo...

93
00:09:00,834 --> 00:09:02,699
...para makakuha ng maraming biktima...

94
00:09:02,751 --> 00:09:05,138
...at isang magandang simula sa bagong taon.

95
00:09:06,691 --> 00:09:07,525
Hu Hu.

96
00:09:07,571 --> 00:09:09,362
Ayon sa tradisyon ng ating tribo,

97
00:09:09,411 --> 00:09:11,291
kung sino ang makahuli ng pinakamaraming biktima,

98
00:09:11,331 --> 00:09:12,931
maaaring mag-party,

99
00:09:12,971 --> 00:09:14,632
kung sino man ang may pinakamalakas na suntok...

100
00:09:14,656 --> 00:09:16,597
- ...maaaring kumain hangga't gusto mo.
- Hoy.

101
00:09:16,651 --> 00:09:19,001
Hindi ka makakain ng panda.
Illegal yan.

102
00:09:19,051 --> 00:09:20,051
Shh.

103
00:09:20,293 --> 00:09:22,014
Katahimikan.
Nagsasalita ang pinuno.

104
00:09:22,043 --> 00:09:23,110
Sa pagkakataong ito,

105
00:09:23,301 --> 00:09:25,019
matagumpay na nagwagi
makuha ang pinakamaraming biktima...

106
00:09:25,043 --> 00:09:27,158
...ang pinakamagaling na sundalo ngayon.

107
00:09:27,334 --> 00:09:28,901
Ang sundalo ay...

108
00:09:32,293 --> 00:09:33,293
Shayi.

109
00:09:35,918 --> 00:09:38,084
Wag kang "Huhu" (Shut up).

110
00:09:38,209 --> 00:09:40,049
Nakuha ko naman
malaking itim na oso.

111
00:09:40,251 --> 00:09:41,860
Nahuli mo siya?

112
00:09:42,171 --> 00:09:45,855
Ako ang nagsanay kay Qiangshan,
at siya mismo ang nakahuli nito.

113
00:09:53,209 --> 00:09:54,751
Walang kwenta.

114
00:09:54,799 --> 00:09:56,424
Para saan ba ako walang kwenta?

115
00:09:58,209 --> 00:10:00,293
Kay Shayi lang ang pakialam mo.

116
00:10:00,359 --> 00:10:01,942
Anak mo rin ako.

117
00:10:04,418 --> 00:10:05,418
Inay.

118
00:10:06,091 --> 00:10:07,091
Uh.

119
00:10:10,668 --> 00:10:11,668
Halika na.

120
00:10:12,001 --> 00:10:13,209
Saktan mo ako.

121
00:10:14,491 --> 00:10:15,948
Anong mali ang sinabi niya?

122
00:10:16,051 --> 00:10:17,430
Bakit siya binugbog?

123
00:10:18,611 --> 00:10:21,277
Ipinakita niya ang kanyang kahinaan.

124
00:10:21,334 --> 00:10:23,149
Pabaya sa harap nating lahat.

125
00:10:23,459 --> 00:10:24,783
Kami...

126
00:10:24,811 --> 00:10:26,958
...dapat maging malaya sa edad na 6.

127
00:10:27,255 --> 00:10:28,088
Mas mahirap pa.

128
00:10:28,126 --> 00:10:29,443
Kahit mamatay ako,

129
00:10:29,709 --> 00:10:31,418
Ikaw pa rin ang aking ina.

130
00:10:43,918 --> 00:10:45,084
Ano ba yan...

131
00:10:53,251 --> 00:10:54,954
Ang kanyang mga mitolohikong nilalang ay bumaba.

132
00:10:56,001 --> 00:10:57,043
Ano ito?

133
00:10:57,091 --> 00:11:00,270
Ang kanyang mga mitolohikong nilalang ay bumaba.

134
00:11:00,334 --> 00:11:01,334
Mabilis.

135
00:11:01,371 --> 00:11:02,679
Mabuti.

136
00:11:05,126 --> 00:11:06,988
So, yun ang mythological creature natin?

137
00:11:07,251 --> 00:11:08,293
Mitolohiyang nilalang?

138
00:11:08,322 --> 00:11:09,703
- Pambihira.
- Sobrang cute.

139
00:11:09,731 --> 00:11:11,305
Ano ang nakasulat sa inskripsiyon?

140
00:11:11,334 --> 00:11:13,709
Ang isang malaking tiyan ay maaaring umindayog.

141
00:11:15,834 --> 00:11:18,543
Itim at puting balahibo.

142
00:11:21,376 --> 00:11:24,126
Ang mga itim na mata ay maaaring kumurap.

143
00:11:25,876 --> 00:11:29,209
Ang malakas na panda ay nakakagalaw.

144
00:11:29,731 --> 00:11:31,481
Sa wakas ay lilitaw na ang ating mitolohikong nilalang.

145
00:11:31,611 --> 00:11:34,611
Huhuhu huhuhu.

146
00:11:38,001 --> 00:11:40,793
Totoo ba ang nilalang na iyon?
ano ang ibig sabihin ng mito?

147
00:11:42,091 --> 00:11:44,959
- Magpatuloy sa pagbabasa.
- Nang umungal ang nilalang,

148
00:11:45,001 --> 00:11:47,417
dadagundong ang buong mundo.

149
00:11:51,584 --> 00:11:52,709
Meron pa.

150
00:11:54,834 --> 00:11:56,302
Lumilitaw ang mga mitolohiyang nilalang,

151
00:11:56,331 --> 00:11:57,451
sinundan ng...

152
00:11:57,491 --> 00:11:59,806
...ang pagbagsak ng sakuna.

153
00:12:34,709 --> 00:12:36,281
Isang makalangit na tanda.

154
00:12:36,334 --> 00:12:39,014
Bumaba ang mga mitolohiyang nilalang.
Isang makalangit na tanda ang naganap.

155
00:12:39,043 --> 00:12:40,917
Darating ang kalamidad.

156
00:12:42,971 --> 00:12:44,221
Lahat, huwag mag-panic.

157
00:12:44,251 --> 00:12:47,596
Ang solusyon sa kalamidad
ay naitala sa inskripsiyon.

158
00:12:47,639 --> 00:12:50,017
Yun ang pagkakaisa ng tao
at ang nilalang.

159
00:12:50,045 --> 00:12:55,132
Sa oras na iyon, gagawin natin
tumanggap ng mga pambihirang pagpapala.

160
00:12:55,171 --> 00:12:57,569
Maaari mo bang ipaliwanag ito?
sa madaling sabi?

161
00:12:57,626 --> 00:13:00,556
Ibig sabihin, hayaan natin
pinipili ng nilalang ang sugo...

162
00:13:00,584 --> 00:13:02,543
...para dalhin siya sa tuktok ng bundok.

163
00:13:02,571 --> 00:13:04,515
Kaya ang problema ng kalamidad ay
ay malulutas.

164
00:13:04,543 --> 00:13:06,896
Hayaan ang nilalang na pumili ng kanyang mensahero?

165
00:13:07,163 --> 00:13:08,063
pinuno ng tribo,

166
00:13:08,091 --> 00:13:10,411
Ang pamamaraang ito ng pagpili ay napaka hindi patas.

167
00:13:10,446 --> 00:13:12,766
Paano nalaman ng nilalang,
alin ang mahina o malakas?

168
00:13:12,793 --> 00:13:13,977
- Tama.
- Paano niya malalaman?

169
00:13:14,001 --> 00:13:15,283
Tapos mag-away kayo.

170
00:13:15,307 --> 00:13:17,726
Kung sino man ang manalo
magiging sugo niya.

171
00:13:18,001 --> 00:13:19,001
Nasaan si Shan?

172
00:13:21,209 --> 00:13:22,376
Sampalin siya ng mas malakas.

173
00:13:29,931 --> 00:13:30,743
Ouch.

174
00:13:30,771 --> 00:13:32,098
anong ginagawa mo

175
00:13:32,126 --> 00:13:33,383
Ngayon bitawan mo ako.

176
00:13:33,411 --> 00:13:35,348
Dadalhin ka namin doon
pagkatapos maligo.

177
00:13:35,376 --> 00:13:36,642
Huwag mo akong pakialaman.

178
00:13:39,334 --> 00:13:40,334
Itigil mo na.

179
00:13:41,531 --> 00:13:42,554
May something dito.

180
00:13:44,084 --> 00:13:45,059
ano...

181
00:13:45,091 --> 00:13:46,091
ano ito?

182
00:13:46,418 --> 00:13:47,606
Mga susi ng kotse.

183
00:13:48,001 --> 00:13:49,406
- Hindi mo maintindihan.
- Hoy...

184
00:13:49,651 --> 00:13:50,651
At ito.

185
00:13:52,051 --> 00:13:52,723
Hey.

186
00:13:52,751 --> 00:13:54,011
Hindi ito nakakain.

187
00:13:54,331 --> 00:13:56,371
Ginamit ko ito nang higit sa 30 taon.

188
00:13:57,584 --> 00:13:58,973
Meryenda lang naman.

189
00:14:00,334 --> 00:14:02,060
Anong problema niyo guys?

190
00:14:02,171 --> 00:14:03,838
Masarap ang tubig na ito.

191
00:14:05,291 --> 00:14:06,332
siguro.

192
00:14:07,491 --> 00:14:08,491
Wow.

193
00:14:09,771 --> 00:14:11,231
Mainit, mainit.

194
00:14:12,891 --> 00:14:14,697
Sariwa ang pakiramdam ng katawan.

195
00:14:14,731 --> 00:14:15,731
Ang ganda.

196
00:14:18,171 --> 00:14:19,357
Muli, muli.

197
00:14:40,324 --> 00:14:41,216
Ikaw.

198
00:14:41,251 --> 00:14:42,718
- Bantayan mo siya.
- Okay.

199
00:14:43,418 --> 00:14:44,488
Tara, laro ulit tayo.

200
00:14:45,793 --> 00:14:46,793
Halika na.

201
00:14:56,931 --> 00:14:57,971
Hoy!

202
00:14:59,001 --> 00:15:00,001
Wala siya dun.

203
00:15:03,451 --> 00:15:04,451
Ayan siya.

204
00:15:04,491 --> 00:15:05,491
Dito.

205
00:15:11,211 --> 00:15:12,211
Ouch.

206
00:15:14,611 --> 00:15:15,611
saan...

207
00:15:37,376 --> 00:15:38,376
Hu Hu.

208
00:15:44,543 --> 00:15:45,936
Itigil ang pakikipag-away.

209
00:15:48,209 --> 00:15:49,209
Hu Hu.

210
00:15:49,451 --> 00:15:50,451
Hu Hu.

211
00:15:56,108 --> 00:15:57,108
Hu Hu.

212
00:15:57,291 --> 00:15:59,771
Huhu, sobrang nag-aalala ako sayo.

213
00:16:08,834 --> 00:16:10,418
Ibaba mo siya ngayon din.

214
00:16:11,251 --> 00:16:13,784
Nilapastangan mo ang aming mga mitolohikong nilalang.

215
00:16:14,051 --> 00:16:14,850
pinuno ng tribo,

216
00:16:14,891 --> 00:16:16,641
dapat siyang parusahan.

217
00:16:17,376 --> 00:16:18,521
Yung nilalang...

218
00:16:18,611 --> 00:16:20,569
...pinili siya bilang sugo.

219
00:16:20,828 --> 00:16:21,828
Ikaw lang.

220
00:16:22,371 --> 00:16:23,371
ano?

221
00:16:23,959 --> 00:16:25,700
Hindi... Hindi iyon totoo.

222
00:16:26,501 --> 00:16:28,848
Bakit ganon?
Ako ang nagdala sa kanilang dalawa.

223
00:16:28,876 --> 00:16:31,056
Ang isa ay isang mitolohiyang nilalang,
at ang isa ay isang sugo.

224
00:16:31,084 --> 00:16:32,098
tapos ako?

225
00:16:32,126 --> 00:16:33,157
Ako ay walang tao.

226
00:16:33,251 --> 00:16:34,251
Tama.

227
00:16:34,293 --> 00:16:35,693
More or less ganyan.

228
00:16:36,793 --> 00:16:37,793
Inay.

229
00:16:38,211 --> 00:16:39,211
Halika na.

230
00:16:42,491 --> 00:16:43,491
na.

231
00:16:44,251 --> 00:16:46,135
Dalhin ang sugo upang dalisayin.

232
00:16:46,290 --> 00:16:47,039
ano?

233
00:16:47,209 --> 00:16:49,157
- Ano ang ibig sabihin nito?
- Ibig sabihin...

234
00:16:49,334 --> 00:16:50,827
...hugasan mo ang putik sa iyong katawan.

235
00:16:52,418 --> 00:16:54,704
Anong messenger? Anong kalamidad?

236
00:16:54,834 --> 00:16:56,190
Anong taluktok ng bundok?

237
00:16:58,084 --> 00:16:59,706
<i>Ayon sa inskripsiyon,</i>

238
00:16:59,734 --> 00:17:00,931
<i>sabi ng alamat...</i>

239
00:17:00,959 --> 00:17:03,704
<i>...sakuna mula sa langit
ay sasapit sa ating tribo.</i>

240
00:17:05,001 --> 00:17:07,359
<i>At kami
dapat maghintay para sa aming pagkawasak.</i>

241
00:17:09,501 --> 00:17:11,702
<i>Kapag dumating ang kamatayan,</i>

242
00:17:11,771 --> 00:17:14,655
<i>mga mitolohiyang nilalang at kanilang mga mensahero
lalabas.</i>

243
00:17:14,959 --> 00:17:18,001
<i>Pupunta sila sa tuktok ng bundok
upang maiwasan ang sakuna.</i>

244
00:17:18,251 --> 00:17:21,515
<i>Pero, ang hugis ng ilalim
ng bundok ay kakaiba.</i>

245
00:17:21,543 --> 00:17:25,084
<i>Kahit papaano
malalampasan nilang dalawa ito.</i>

246
00:17:25,501 --> 00:17:27,579
<i>Kung gayon ang gitnang bahagi ay napakatarik,</i>

247
00:17:27,751 --> 00:17:30,783
<i>para silang dalawa
dapat magtulungan...</i>

248
00:17:30,811 --> 00:17:32,491
<i>...upang lupigin ito.</i>

249
00:17:32,626 --> 00:17:35,431
<i>At malapit sa tuktok ng bundok,
ang sitwasyon ay hindi mahuhulaan.</i>

250
00:17:35,459 --> 00:17:37,269
<i>Kaya ang aming mga mitolohikong nilalang
kailangang umakyat mag-isa.</i>

251
00:17:37,293 --> 00:17:40,424
<i>Pagkatapos marating ang tuktok,
kaya niyang ipatawag ang mga diyos.</i>

252
00:17:40,918 --> 00:17:44,334
<i>Pagkatapos ay mawawala ang sakuna,</i>

253
00:17:45,293 --> 00:17:48,390
<i>at kapayapaan
babalik sa bansang ito.</i>

254
00:17:48,418 --> 00:17:51,890
<i>Dahil ngayon ang aming mga mythological na nilalang
ay pinili ka bilang isang mensahero,</i>

255
00:17:51,918 --> 00:17:53,435
<i>ang tanging makapagliligtas sa atin...</i>

256
00:17:53,459 --> 00:17:56,098
<i>...ang nilalang ba iyon at ikaw,
kanyang mensahero.</i>

257
00:17:56,126 --> 00:17:57,474
<i>Simula ngayon,</i>

258
00:17:57,626 --> 00:17:58,416
<i>ikaw...</i>

259
00:17:58,584 --> 00:18:01,048
<i>...ay isang mensahero
ng ating mga mitolohiyang nilalang.</i>

260
00:18:08,931 --> 00:18:09,781
Hu Hu.

261
00:18:09,918 --> 00:18:12,084
- Huh. Huh.
- Huh. Huh.

262
00:18:12,131 --> 00:18:13,793
Eh, eh... Teka.

263
00:18:15,842 --> 00:18:17,098
Tingnan mo lahat ng graffiti doon.

264
00:18:17,126 --> 00:18:19,269
Ticks, bilog at krus?
hindi ko maintindihan.

265
00:18:19,293 --> 00:18:20,438
Kalokohan.

266
00:18:21,168 --> 00:18:23,059
Natural lang na hindi mo maintindihan.

267
00:18:23,211 --> 00:18:25,140
Hindi mo pa rin alam
ang aming script.

268
00:18:25,168 --> 00:18:28,060
Kung kailangan kong sumama sa nilalang na ito
ang maliit na bata ay patungo sa itaas o anuman,

269
00:18:28,084 --> 00:18:29,519
paano ito posible
itigil ang sakuna?

270
00:18:29,543 --> 00:18:31,174
Paano ito posible?
iligtas ang iyong tribo?

271
00:18:31,202 --> 00:18:33,671
Anong meron dyan?
Pakisabi sa akin.

272
00:18:34,709 --> 00:18:35,865
Sabihin mo lang sa akin.

273
00:18:37,001 --> 00:18:38,001
ako...

274
00:18:39,626 --> 00:18:41,471
Magandang tanong.

275
00:18:42,001 --> 00:18:45,031
Ang nakasulat ay "May tao
maaaring makipag-usap sa mga diyos sa itaas,

276
00:18:45,334 --> 00:18:47,751
- at ang sakuna ay mawawala."
- Sino ang nagsasalita ng walang kapararakan?

277
00:18:47,959 --> 00:18:49,079
hindi ko kaya.

278
00:18:53,931 --> 00:18:54,931
Eeh...

279
00:18:56,027 --> 00:18:57,351
Ang ganda ng balahibo niya.

280
00:18:57,876 --> 00:18:59,475
Saan ito nanggaling? ha?

281
00:19:02,043 --> 00:19:04,656
Umakyat lang ng ilang bato.
makakatulong ako.

282
00:19:04,937 --> 00:19:05,937
Shayi,

283
00:19:06,418 --> 00:19:08,109
maghanda ng pagkain
at masarap na inumin...

284
00:19:08,418 --> 00:19:10,015
...para tangkilikin ng ating mga sugo...

285
00:19:10,043 --> 00:19:12,289
...para magawa nila agad
pumunta sa tuktok ng bundok.

286
00:19:13,501 --> 00:19:14,918
Mr. Tulu,

287
00:19:17,411 --> 00:19:18,723
nasaktan ka ba

288
00:19:18,751 --> 00:19:21,681
Hindi pa ba sapat yun?
Halika, nakayuko pa rin ako.

289
00:19:21,709 --> 00:19:23,863
Well, ngayon ikaw ay hinagupit.

290
00:19:23,891 --> 00:19:26,091
Isa lang itong charade.

291
00:19:26,126 --> 00:19:28,389
Ang mga tuntunin ay mga tuntunin.

292
00:19:29,043 --> 00:19:32,085
alam ko,
pinaglingkuran mo ang tribong ito.

293
00:19:33,291 --> 00:19:34,398
Ang aming inskripsiyon...

294
00:19:34,426 --> 00:19:37,019
...huwag sabihing tagalabas
maaaring i-escort ang ating mga mythological na nilalang.

295
00:19:37,043 --> 00:19:40,361
Paano kung itong tagalabas
nagawang makarating sa tuktok ng bundok?

296
00:19:40,584 --> 00:19:42,695
Paano tayo
ipaliwanag ito sa ating mga ninuno?

297
00:19:42,751 --> 00:19:43,858
hindi pwede.

298
00:19:44,709 --> 00:19:45,709
Makinig, okay?

299
00:19:45,751 --> 00:19:46,894
Upang umakyat sa tuktok ng bundok,

300
00:19:46,918 --> 00:19:49,598
dapat matalino ang mga tao
at malakas ang katawan.

301
00:19:49,626 --> 00:19:51,864
Kaya totoo.

302
00:19:52,876 --> 00:19:55,676
Palagi akong naniniwala
ikaw ang pinakamahusay na kandidato.

303
00:19:55,971 --> 00:19:57,651
Kung kinokontrol mo ang nilalang na ito...

304
00:19:57,691 --> 00:19:59,391
...patungo sa tuktok ng bundok...

305
00:19:59,731 --> 00:20:00,731
Imagine.

306
00:20:01,084 --> 00:20:04,010
Ikaw ang aming magiging bayani ng tribo.

307
00:20:04,637 --> 00:20:05,598
pagkatapos,

308
00:20:05,626 --> 00:20:08,223
Magkakaroon ang Chieftain
iba't ibang pananaw tungkol sa iyo.

309
00:20:08,251 --> 00:20:11,293
Ikaw ay magiging
ang pinakamahalagang tao sa kanya.

310
00:20:11,543 --> 00:20:13,621
Hindi natin maaaring hayaan ang mga tagalabas...

311
00:20:14,251 --> 00:20:15,983
...maging mensahero
ng ating mga mitolohiyang nilalang.

312
00:20:16,011 --> 00:20:17,636
Mayroon ka bang magandang ideya?

313
00:20:19,084 --> 00:20:21,251
Dapat siyang mamatay.

314
00:20:24,211 --> 00:20:26,211
Kung magtagumpay siya,

315
00:20:26,459 --> 00:20:28,745
wala ka nang silbi.
Naiintindihan mo?

316
00:20:29,011 --> 00:20:30,011
ano?

317
00:20:34,091 --> 00:20:35,091
Ito.

318
00:20:36,771 --> 00:20:38,355
Wow, napakaespesyal nito.

319
00:20:49,126 --> 00:20:51,233
Ginawa mo ito kanina
kasama ang nilalang.

320
00:20:52,351 --> 00:20:54,024
Ito ba ay isang uri ng ritwal?

321
00:20:54,211 --> 00:20:55,326
Ganito ba ito?

322
00:20:55,811 --> 00:20:58,528
- Oo.
- Normal na yakap lang iyon.

323
00:20:58,709 --> 00:21:00,227
- Yakap bilang isang anyo ng pagiging magalang.
- Yakap?

324
00:21:00,251 --> 00:21:01,061
Tama.

325
00:21:01,209 --> 00:21:02,334
ganito.

326
00:21:07,084 --> 00:21:08,697
Bawal ba ang pagyakap dito?

327
00:21:10,422 --> 00:21:12,555
Mr. Tulu,
Narinig mo na ba ito?

328
00:21:12,876 --> 00:21:14,834
Napakasama ng mensahero.

329
00:21:14,918 --> 00:21:16,847
- Nagulat siya sa amin.
- Totoo ba?

330
00:21:16,876 --> 00:21:19,389
Hinahawakan niya ang ating mga tao tulad ng...
ganito.

331
00:21:19,418 --> 00:21:20,940
Sasabihin ko sa iyo ang totoo.

332
00:21:21,015 --> 00:21:23,652
Aalisin ko ang messenger.

333
00:21:23,681 --> 00:21:25,742
Ang gawaing ito ay dapat gawin
sa aming tatlo.

334
00:21:25,771 --> 00:21:26,771
Oo.

335
00:21:28,334 --> 00:21:30,789
Kayong tatlo...
matino ba kayo?

336
00:21:30,836 --> 00:21:34,139
Sinasabi ko sa iyo, oo, isang tao lamang
sino kayang gumawa nito. Siya ay...

337
00:21:34,168 --> 00:21:35,390
Shan.

338
00:21:35,418 --> 00:21:38,014
Ang ibig mong sabihin ay Qiangshan?
Gaano siya kalakas?

339
00:21:38,043 --> 00:21:40,989
- Paano tayo magiging mas mahina kaysa sa kanya?
- Kaya totoo.

340
00:21:41,051 --> 00:21:43,402
Mahaba ang buhok niya
ngunit ang kanyang karanasan ay limitado.

341
00:21:43,611 --> 00:21:45,172
Mas gwapo ba siya sa akin?

342
00:21:49,051 --> 00:21:50,491
Narinig mo ba yun?

343
00:21:50,626 --> 00:21:53,241
Pinagtsitsismisan ka nila sa likod mo.

344
00:21:53,584 --> 00:21:54,876
Kuya Shan.

345
00:21:56,771 --> 00:21:58,204
Upang maging patas,

346
00:21:58,251 --> 00:21:59,931
magdesisyon tayo.

347
00:21:59,959 --> 00:22:02,001
Ang taong kumukuha
pinakamahabang tangkay...

348
00:22:02,834 --> 00:22:04,171
... isasagawa ang misyong iyon.

349
00:22:07,043 --> 00:22:08,561
Oras na para ipikit ang iyong mga mata.

350
00:22:09,011 --> 00:22:10,931
Sino ang una?

351
00:22:15,731 --> 00:22:16,731
<i>(Hey...)</i>

352
00:22:17,771 --> 00:22:18,771
<i>(Tahimik.)</i>

353
00:22:18,876 --> 00:22:20,302
Sino ang susunod?

354
00:22:36,626 --> 00:22:37,626
Okay.

355
00:22:37,971 --> 00:22:39,137
Mahaba ang buhay,

356
00:22:39,793 --> 00:22:40,793
kasi...

357
00:22:41,043 --> 00:22:42,403
...ang landas na dapat nating tahakin...

358
00:22:42,918 --> 00:22:44,184
...matagal pa.

359
00:22:44,931 --> 00:22:46,384
Sino ang susunod?

360
00:22:49,091 --> 00:22:50,358
Malapit nang lumabas ang mga resulta.

361
00:22:50,418 --> 00:22:51,887
Hindi na pwedeng bawiin.

362
00:22:52,084 --> 00:22:52,959
Oops.

363
00:22:53,084 --> 00:22:54,428
Buksan ang iyong mga mata ngayon.

364
00:22:54,885 --> 00:22:55,925
Nakuha na namin ang mga resulta.

365
00:22:56,334 --> 00:22:58,304
- Si Shan ang pinakamatagal.
- Huh?

366
00:22:58,543 --> 00:22:59,767
Kailangan mong pumunta.

367
00:23:00,131 --> 00:23:01,291
Hindi pa nga kami nakaka-pick up.

368
00:23:01,334 --> 00:23:02,668
Kaya, ang misyong ito...

369
00:23:03,209 --> 00:23:04,876
...ang trabaho mo.

370
00:23:05,626 --> 00:23:06,626
Tandaan,

371
00:23:06,751 --> 00:23:08,862
ang iyong misyon ay gawin ito...

372
00:23:09,626 --> 00:23:11,265
...mukhang isang aksidente,

373
00:23:12,626 --> 00:23:14,618
nang hindi nag-iiwan ng bakas.

374
00:23:30,688 --> 00:23:32,623
Kakaiba ang mga tao dito.

375
00:23:32,651 --> 00:23:34,107
Hindi nila matawagan ang kanilang ina
sa tawag na "Ina".

376
00:23:34,131 --> 00:23:35,549
At ayaw nilang magkayakap.

377
00:23:35,751 --> 00:23:37,173
Kailangan kong makaalis dito.

378
00:23:46,168 --> 00:23:47,501
boses mo ba yan?

379
00:23:48,831 --> 00:23:49,765
Tara na.

380
00:23:49,793 --> 00:23:51,459
Kakaiba ang village na ito.

381
00:24:16,501 --> 00:24:18,334
No wonder tinawag ako
Hari ng mga Bitag.

382
00:24:19,190 --> 00:24:20,374
Ito ay perpekto.

383
00:24:20,571 --> 00:24:22,404
- <i>Bakit tayo paikot-ikot?</i>
- Hmm?!

384
00:24:26,691 --> 00:24:29,366
Hindi ba ito ang kanilang lugar?
hinahabol ang baboy-ramo?

385
00:24:48,051 --> 00:24:49,051
Wow.

386
00:25:14,334 --> 00:25:15,635
Ako ang nagdisenyo nito.

387
00:25:16,971 --> 00:25:18,291
- Ayos ka lang ba?
- Uh...

388
00:25:18,331 --> 00:25:19,358
- Huwag kang lalapit.
- Hoy.

389
00:25:28,131 --> 00:25:29,131
Nasaan siya?

390
00:25:29,531 --> 00:25:30,531
Nasaan siya?

391
00:25:40,697 --> 00:25:42,390
Sino ang nag-install nito?
ang bitag na ito?

392
00:25:42,418 --> 00:25:43,418
Napakalupit.

393
00:25:44,404 --> 00:25:45,542
Hindi makatao.

394
00:25:45,571 --> 00:25:47,571
Paano kung maliit ang bata?
nakulong dito?

395
00:25:56,531 --> 00:25:57,431
Hey.

396
00:25:57,459 --> 00:25:58,668
okay ka lang ba?

397
00:26:00,793 --> 00:26:02,093
sino ka ba

398
00:26:02,131 --> 00:26:03,780
Ako ang Panda Messenger.

399
00:26:08,001 --> 00:26:09,233
Kung gayon, sino ako?

400
00:26:10,211 --> 00:26:11,222
Sino ang nakakaalam.

401
00:26:11,251 --> 00:26:12,669
Iniligtas mo ba ako?

402
00:26:15,331 --> 00:26:16,331
Eeh...

403
00:26:16,709 --> 00:26:17,931
Mahirap sabihin.

404
00:26:17,959 --> 00:26:19,098
Kung gayon, hindi na kailangan.

405
00:26:19,126 --> 00:26:21,139
Ikaw ang aking tagapagligtas.
Gusto kitang gantihan.

406
00:26:21,168 --> 00:26:22,558
pagbibigyan ko
ang iyong isang kahilingan.

407
00:26:22,582 --> 00:26:24,076
- Isang kahilingan?
- Banggitin mo.

408
00:26:24,543 --> 00:26:25,346
Isipin mo.

409
00:26:25,449 --> 00:26:27,449
- Ngayon. Mabilis.
- Okay.

410
00:26:28,251 --> 00:26:29,055
ano...

411
00:26:29,084 --> 00:26:30,628
Alam mo ba ang daan palabas?

412
00:26:30,668 --> 00:26:31,622
- Way out?
- Oo.

413
00:26:31,651 --> 00:26:33,625
- Syempre alam ko.
- Ay oo?

414
00:26:33,751 --> 00:26:34,751
Ito ay nasa...

415
00:26:34,891 --> 00:26:35,891
Ouch.

416
00:26:54,584 --> 00:26:56,418
Nawalan ba siya ng malay o nakatulog?

417
00:26:59,171 --> 00:27:01,931
Bakit ko siya niligtas
sa ganitong sitwasyon?

418
00:27:01,959 --> 00:27:02,959
sobrang...

419
00:27:10,376 --> 00:27:11,799
Paano ka nagising?

420
00:27:11,891 --> 00:27:12,891
Oh...

421
00:27:12,931 --> 00:27:13,849
okay ka lang ba?

422
00:27:13,918 --> 00:27:14,918
Oo.

423
00:27:15,483 --> 00:27:18,043
- Paano tayo lalabas?
- Paano tayo lalabas?

424
00:27:18,126 --> 00:27:19,554
Hindi ka ba lokal?

425
00:27:19,809 --> 00:27:21,382
Ako ba ay isang lokal?

426
00:27:22,291 --> 00:27:23,881
Wala kang maalala?

427
00:27:24,251 --> 00:27:25,343
naalala ko...

428
00:27:25,459 --> 00:27:26,857
...ikaw ang aking tagapagligtas.

429
00:27:32,793 --> 00:27:34,418
- Malas...
- Malas...

430
00:27:34,931 --> 00:27:36,035
Anong ibig mong sabihin?

431
00:27:37,971 --> 00:27:39,275
Kalimutan mo na. umalis ka na.

432
00:27:39,334 --> 00:27:40,649
- Kalimutan mo na. aalis na ako.
- Oo.

433
00:27:46,918 --> 00:27:48,141
Bakit ka nakatayo dyan?

434
00:27:48,555 --> 00:27:50,627
Iniligtas mo ako.
Ito ang aking bahay.

435
00:27:50,851 --> 00:27:52,503
Ako ay magbabantay para protektahan ka.

436
00:27:52,531 --> 00:27:54,363
Ano ang gagawin mo?
kahit anong sabihin ko?

437
00:27:54,418 --> 00:27:55,418
Oo.

438
00:27:55,611 --> 00:27:56,371
Lumabas ka.

439
00:27:56,418 --> 00:27:56,959
Mabuti.

440
00:27:57,411 --> 00:27:58,411
Isara ang pinto.

441
00:28:21,811 --> 00:28:22,811
hoy...

442
00:28:34,543 --> 00:28:36,369
- Pumasok ka.
- Mabuti.

443
00:28:43,211 --> 00:28:44,253
Dito.

444
00:28:46,251 --> 00:28:48,166
Painitin ang iyong sarili sa apoy.

445
00:29:01,418 --> 00:29:02,418
na.

446
00:29:02,834 --> 00:29:05,653
Huwag mo akong sundan ng ganyan
gumagala na multo. Umatras ng kaunti.

447
00:29:06,597 --> 00:29:08,387
Muli, umatras ng kaunti.

448
00:29:09,501 --> 00:29:10,597
Umupo ka.

449
00:29:16,241 --> 00:29:17,475
Huwag mo akong tingnan.

450
00:29:17,584 --> 00:29:19,043
Mukha kang multo.

451
00:29:21,793 --> 00:29:22,793
multo?

452
00:29:53,584 --> 00:29:55,224
Ano ngayon mukha akong tao?

453
00:30:00,918 --> 00:30:01,918
ako...

454
00:30:04,209 --> 00:30:05,280
anong ginagawa mo

455
00:30:05,459 --> 00:30:06,459
lamok.

456
00:30:08,334 --> 00:30:10,064
Ayokong masaktan ka.

457
00:30:14,626 --> 00:30:16,383
Makahuli ka pa ng lamok.

458
00:30:17,571 --> 00:30:18,851
Hoy, hey, hey...

459
00:30:19,001 --> 00:30:20,735
Huwag mong hilahin ang tirintas ko.

460
00:30:21,051 --> 00:30:22,051
Dito.

461
00:30:23,171 --> 00:30:24,963
Medyo mabigat ka.

462
00:30:29,150 --> 00:30:30,059
Napakalambot ng iyong mga paa.

463
00:30:30,091 --> 00:30:31,747
Bukas, gagawin ko
gawa ka ng straw sandals...

464
00:30:31,771 --> 00:30:33,371
...para ang iyong mga paa
walang sakit kapag naglalakad.

465
00:30:40,251 --> 00:30:41,600
Ito ay kulog. Huwag kang mag-alala.

466
00:30:43,376 --> 00:30:45,584
Ikaw ay malambot at kaibig-ibig.

467
00:30:45,651 --> 00:30:46,583
hoy...

468
00:30:46,611 --> 00:30:47,598
Huwag ka nang maglaro.

469
00:30:47,626 --> 00:30:49,187
Bukas kailangan pa natin
naghahanap ng daan palabas.

470
00:30:49,211 --> 00:30:50,211
Matulog ka na.

471
00:30:53,376 --> 00:30:54,376
Yakapin mo ako.

472
00:30:57,668 --> 00:30:59,001
Ipasok ito.

473
00:31:15,418 --> 00:31:17,223
<i>Bumangon, aking Tagapagligtas.</i>

474
00:31:17,251 --> 00:31:18,953
<i>Inihanda kita ng almusal.</i>

475
00:31:23,751 --> 00:31:26,876
Nagluluto si Qiangshan.

476
00:31:29,459 --> 00:31:31,561
Ang kanyang buhok ay tinirintas pa sa dalawang tirintas.

477
00:31:37,001 --> 00:31:38,831
May mga bulaklak sa buhok niya.

478
00:31:39,334 --> 00:31:41,181
Mas sexy pa sa akin.

479
00:31:41,209 --> 00:31:43,422
♪ Gustung-gusto ko ang mga bundok
berde at malinaw na tubig ♪

480
00:31:43,451 --> 00:31:44,931
♪ Mahal ko ang bughaw na langit ♪

481
00:31:44,959 --> 00:31:47,376
Hay naku... Kumakanta pa siya.

482
00:31:52,171 --> 00:31:53,750
Diyos ko. Lumayo ka sa akin.

483
00:31:54,051 --> 00:31:55,051
Pumunta ka.

484
00:31:55,091 --> 00:31:56,972
At ngayon
takot ba siya sa manok?

485
00:31:57,001 --> 00:31:59,033
- Siya ay nagbago.
- Ano ang dapat nating gawin?

486
00:31:59,959 --> 00:32:01,418
Tapusin mo siya.

487
00:32:01,959 --> 00:32:03,383
Huwag mo akong habulin.

488
00:32:06,709 --> 00:32:08,459
<i>Patayin ang mensahero.</i>

489
00:32:09,084 --> 00:32:11,049
<i>Gawin itong parang aksidente.</i>

490
00:32:27,937 --> 00:32:29,542
- Nagdala siya ng kutsilyo.
- Napakapropesyonal.

491
00:32:29,571 --> 00:32:30,571
Halika na.

492
00:32:50,011 --> 00:32:51,011
Ouch.

493
00:33:33,051 --> 00:33:34,726
- Anong ginagawa mo?
- Oh.

494
00:33:35,291 --> 00:33:36,291
Eh...

495
00:33:36,376 --> 00:33:38,364
Alin ang dapat kong isuot?
maghain ng kanin?

496
00:33:40,371 --> 00:33:42,217
- Nagtipon kami ng ilang mga ligaw na gulay.
- Ano?

497
00:33:43,331 --> 00:33:44,412
Halika, aking Tagapagligtas.

498
00:33:44,491 --> 00:33:45,491
Oh.

499
00:33:46,584 --> 00:33:47,431
Kakaibang tao.

500
00:33:47,459 --> 00:33:48,056
Hu Hu.

501
00:33:48,084 --> 00:33:49,515
Nalinlang tayo.

502
00:33:49,543 --> 00:33:50,765
Kung hindi niya ito papatayin,

503
00:33:50,793 --> 00:33:51,598
tayo lang.

504
00:33:51,626 --> 00:33:53,348
Paano kung tulungan sila ni Qiangshan?

505
00:33:53,376 --> 00:33:55,785
Ibig sabihin papatayin din natin siya.

506
00:33:55,918 --> 00:33:57,715
- Patayin siya.
- Patayin siya.

507
00:33:57,891 --> 00:33:59,378
Sino ang gusto mong patayin?

508
00:34:01,011 --> 00:34:02,465
Hindi mo naman ako papatayin diba?

509
00:34:16,959 --> 00:34:18,062
Napakakulit na bata.

510
00:34:30,291 --> 00:34:31,291
Ouch.

511
00:34:34,623 --> 00:34:35,623
Magandang kalungkutan.

512
00:34:35,709 --> 00:34:37,553
Paano ka nakarating dito?

513
00:34:38,396 --> 00:34:39,454
Nasaan ang iba?

514
00:34:39,584 --> 00:34:40,931
<i>Mr. Tulu.</i>

515
00:34:40,959 --> 00:34:42,015
Ginoong Tulu.

516
00:34:42,043 --> 00:34:43,657
May malaking problema.

517
00:34:44,376 --> 00:34:45,306
Qiangshan...

518
00:34:45,334 --> 00:34:46,056
...nabaliw na siya.

519
00:34:46,084 --> 00:34:48,305
Pinagtaksilan tayo ni Qiangshan.
Niloko niya kami.

520
00:34:48,334 --> 00:34:49,980
Nakita mo ba ang mga suntok namin?

521
00:34:52,209 --> 00:34:54,498
- Imposible.
- Imposible ano?

522
00:34:54,543 --> 00:34:56,535
Tingnan mo ito,
Sinipa ako hanggang dito.

523
00:34:58,126 --> 00:34:59,403
ayos lang ako.

524
00:35:02,091 --> 00:35:03,091
Oo

525
00:35:04,959 --> 00:35:05,974
Qiangshan.

526
00:35:08,371 --> 00:35:10,011
Tinawag mo siya
o gusto mo akong takutin?

527
00:35:10,451 --> 00:35:12,088
Isusubo ko ito sa bibig mo.

528
00:35:12,543 --> 00:35:13,883
Nasaan ang ugali mo?

529
00:35:15,418 --> 00:35:16,418
Shan.

530
00:35:18,334 --> 00:35:19,334
Shan?

531
00:35:19,610 --> 00:35:20,429
Ginoong Tulu.

532
00:35:20,543 --> 00:35:21,473
- Tingnan mo nga.
- Ano?

533
00:35:21,501 --> 00:35:23,043
Nagluluto pa siya.

534
00:35:24,168 --> 00:35:25,896
Hindi ka niya pinagluto dati.

535
00:35:29,209 --> 00:35:30,463
Pinagluto ko siya.

536
00:35:30,491 --> 00:35:33,781
Tinawag pa niya itong "tagapagligtas."
Tinawag ka ba niya ng ganyan?

537
00:35:34,001 --> 00:35:35,001
Tagapagligtas.

538
00:35:38,709 --> 00:35:40,215
- Sigurado ka ba?
- Sigurado.

539
00:35:43,251 --> 00:35:44,060
tingnan mo,

540
00:35:44,089 --> 00:35:45,089
kumakanta pa siya.

541
00:35:45,575 --> 00:35:47,295
Nagpakita na ba siya
itong talent mo?

542
00:35:47,668 --> 00:35:48,668
Ganun.

543
00:35:49,084 --> 00:35:50,297
Hindi kailanman nagpakita sa iyo?

544
00:35:54,175 --> 00:35:56,167
- Siya ang nagluto ng lahat ng ito?
- Tama.

545
00:35:56,418 --> 00:35:57,418
Umupo ka.

546
00:36:00,851 --> 00:36:02,560
Nag-aral pa siya
paano maghain ng pagkain.

547
00:36:05,011 --> 00:36:07,227
- Kayong tatlo, makinig kayo sa utos ko.
- Ano, aking Tagapagligtas?

548
00:36:07,251 --> 00:36:08,223
Kumain.

549
00:36:08,251 --> 00:36:09,181
Huminga ka.

550
00:36:09,209 --> 00:36:10,062
Lunok.

551
00:36:10,091 --> 00:36:11,174
Ubusin mo lahat.

552
00:36:11,211 --> 00:36:12,222
Huwag mag-iwan ng anuman.

553
00:36:12,251 --> 00:36:13,251
Mabuti.

554
00:36:13,543 --> 00:36:14,543
Kumain.

555
00:36:24,001 --> 00:36:25,594
Akala niya ba sinabi ko sa kanya na...

556
00:36:25,691 --> 00:36:27,585
...para bumuo ng buhay dito?

557
00:36:43,451 --> 00:36:44,299
Umuwi ka na.

558
00:36:44,331 --> 00:36:45,331
Halika na.

559
00:36:48,531 --> 00:36:49,531
Halika na.

560
00:36:49,771 --> 00:36:50,541
Hey.

561
00:36:50,771 --> 00:36:52,230
Anong ginagawa niyo dito?

562
00:36:53,011 --> 00:36:54,691
Hoy, anong ginagawa niyo?

563
00:36:57,691 --> 00:36:59,041
Ngayon paghiwalayin sila.

564
00:37:03,001 --> 00:37:04,001
ano?

565
00:37:05,491 --> 00:37:06,974
- Paghiwalayin sila.
- Itigil ang pagsipa.

566
00:37:07,793 --> 00:37:08,793
Tumigil ka.

567
00:37:09,731 --> 00:37:10,731
Halika na.

568
00:37:11,168 --> 00:37:11,921
Tumabi ka.

569
00:37:12,168 --> 00:37:13,320
Huwag kang mag-away.

570
00:37:15,211 --> 00:37:16,901
PANDA TRIBE

571
00:37:37,001 --> 00:37:37,805
Aking tagapagligtas.

572
00:37:37,834 --> 00:37:38,834
gising ka na pala.

573
00:37:42,051 --> 00:37:43,611
Ipaghahanda kita ng pagkain.

574
00:37:50,171 --> 00:37:51,771
Bakit palagi kang gumagawa ng mga bagay...

575
00:37:51,811 --> 00:37:53,352
...na salungat
sa mga tuntunin sa inskripsiyon?

576
00:37:53,376 --> 00:37:54,553
sino ka ba

577
00:37:54,793 --> 00:37:55,923
Pumasok ka nang hindi kumakatok.

578
00:37:55,959 --> 00:37:56,959
Ang bastos na tao.

579
00:37:57,209 --> 00:37:59,191
Pinuno ng relihiyon
magsasagawa ng seremonya ng Pagsusulit.

580
00:37:59,491 --> 00:38:00,491
Halika na.

581
00:38:03,331 --> 00:38:06,208
Pag-akyat ng mitolohiyang nilalang
sa tuktok ng bundok...

582
00:38:06,551 --> 00:38:09,667
...kaugnay sa
ang kaligtasan ng buong tribo.

583
00:38:10,834 --> 00:38:13,181
Dapat niyang sundin ang
tradisyon ng tribu...

584
00:38:13,209 --> 00:38:15,222
- ...at kumpletuhin ang pagsusulit.
- Hu Hu.

585
00:38:15,251 --> 00:38:17,076
- Hu Hu.
- Hu Hu.

586
00:38:17,876 --> 00:38:19,250
Ano ang pagsubok?

587
00:38:19,793 --> 00:38:22,015
<i>Ang pagsusulit na ito ay
subukan ang tapang ng ating mga tao.</i>

588
00:38:22,043 --> 00:38:24,477
<i>Kapag umabot ka sa edad na 6 na taon,
kailangang umakyat ang mga tao sa tuktok...</i>

589
00:38:24,501 --> 00:38:26,532
<i>...at hilahin ang lubid
upang matapos ito

590
00:38:26,561 --> 00:38:28,519
Mula noon,
ang mga tao ay dapat mamuhay nang nakapag-iisa.

591
00:38:28,751 --> 00:38:30,535
Ngayon ano ang dapat nating gawin?

592
00:38:30,751 --> 00:38:32,505
Tingnan mo ang ekspresyon ko.

593
00:38:32,626 --> 00:38:34,332
Gawin mo ang dapat mong gawin.

594
00:38:35,291 --> 00:38:36,463
Buksan ang iyong mga mata nang mas malawak,

595
00:38:37,126 --> 00:38:38,526
o hindi ko sila makita.

596
00:38:39,334 --> 00:38:40,265
Halika na.

597
00:38:40,293 --> 00:38:41,657
Ibigay ang mga mitolohikong nilalang.

598
00:38:41,686 --> 00:38:44,075
Simple lang ang pagsubok.
Umakyat ka na lang doon at hilahin ang lubid.

599
00:38:44,959 --> 00:38:45,806
Tulu.

600
00:38:45,834 --> 00:38:46,834
Halika na.

601
00:38:48,126 --> 00:38:49,168
Huwag kang malikot.

602
00:38:51,209 --> 00:38:52,209
Sige na.

603
00:38:52,918 --> 00:38:54,126
- Bilisan mo.
- Hey, hey.

604
00:38:54,418 --> 00:38:56,032
Huwag mo siyang tratuhin ng ganyan.

605
00:38:56,211 --> 00:38:57,139
Tumigil ka.

606
00:38:57,168 --> 00:38:58,682
Huwag istorbohin ang pagsusulit.

607
00:39:00,171 --> 00:39:01,212
Saksakin mo siya.

608
00:39:07,168 --> 00:39:07,831
Halika na.

609
00:39:08,126 --> 00:39:09,193
Huwag mo siyang saksakin.

610
00:39:13,834 --> 00:39:14,834
Ouch.

611
00:39:17,091 --> 00:39:18,091
Teka.

612
00:39:18,218 --> 00:39:19,623
Hindi ako nandito para makipag-away.

613
00:39:19,651 --> 00:39:21,352
Hindi ka pumunta dito para makipag-away.
Pero 3 beses mo na akong sinaktan.

614
00:39:21,376 --> 00:39:23,876
How dare he disturb the exam.
Hulihin mo siya.

615
00:39:47,709 --> 00:39:48,890
Ang galing niya.

616
00:39:48,918 --> 00:39:50,158
No wonder naging envoy siya.

617
00:40:03,418 --> 00:40:04,418
Ano ito?

618
00:40:07,001 --> 00:40:08,543
Tumabi ka.

619
00:40:09,341 --> 00:40:11,741
Mabilis, maghanap ng isang bagay.
Subukan mong itulak ang bagay na iyon doon.

620
00:40:14,501 --> 00:40:15,501
Shan.

621
00:40:19,001 --> 00:40:20,190
Huwag kang mag-away.

622
00:40:20,584 --> 00:40:22,060
- Aking tagapagligtas.
- Pinagtaksilan niya tayo.

623
00:40:22,084 --> 00:40:23,653
- Oo.
- Kalokohan.

624
00:40:24,793 --> 00:40:26,048
Si Shan dapat...

625
00:40:27,168 --> 00:40:28,168
...nagbalatkayo.

626
00:40:30,084 --> 00:40:31,151
Wag ka na mag away.

627
00:40:32,084 --> 00:40:33,084
Kunin ang sulo.

628
00:40:34,168 --> 00:40:35,101
Sunugin siya.

629
00:40:35,131 --> 00:40:37,347
Nagawa na nating lahat ito
noong maliit pa ako. Mabilis.

630
00:40:37,376 --> 00:40:39,166
Panahon na upang patunayan ang iyong mga kakayahan.

631
00:40:39,459 --> 00:40:40,639
- Halika.
- Huwag kang malikot.

632
00:40:40,668 --> 00:40:41,668
Sige na.

633
00:40:43,334 --> 00:40:44,393
Aking tagapagligtas.

634
00:40:45,959 --> 00:40:47,239
I-save Huhu ngayon.

635
00:40:47,543 --> 00:40:48,543
Tingnan mo.

636
00:40:48,668 --> 00:40:51,209
Tinutulungan ni Tulu ang nilalang
kumpletuhin ang pagsusulit.

637
00:40:52,043 --> 00:40:54,918
Siya talaga ang tunay na sugo.

638
00:40:55,371 --> 00:40:56,547
Hindi mo kayang tratuhin ng ganyan.

639
00:40:56,571 --> 00:40:58,022
Paano kung nasaan ka na?

640
00:40:58,051 --> 00:40:58,931
Hu Hu.

641
00:40:58,959 --> 00:40:59,959
Mabilis...

642
00:41:00,251 --> 00:41:01,142
Halika dito.

643
00:41:01,171 --> 00:41:02,260
Huwag mo na siyang itulak.

644
00:41:11,793 --> 00:41:12,987
Kung sino man ang humawak Huhu,

645
00:41:13,011 --> 00:41:14,451
Ipaglalaban kita hanggang kamatayan.

646
00:41:16,209 --> 00:41:18,022
pinuno ng tribo,
Sinabotahe ng lalaking ito ang kanyang pagsusulit...

647
00:41:18,051 --> 00:41:19,885
...at paulit-ulit
lumalabag sa mga tuntunin ng tribo.

648
00:41:30,891 --> 00:41:31,891
Wow...

649
00:41:33,251 --> 00:41:34,501
Kahanga-hanga.

650
00:41:38,251 --> 00:41:39,939
Bakit mo itinigil ang pagsubok?

651
00:41:44,459 --> 00:41:46,497
Hindi mo siya kayang sanayin ng ganoon kalupit.

652
00:41:47,709 --> 00:41:48,959
Sa daan-daang taon,

653
00:41:49,091 --> 00:41:50,702
lahat tayo ay sinanay ng ganito.

654
00:41:50,731 --> 00:41:52,251
Ang bawat tao'y nangangailangan ng lakas ng loob,

655
00:41:52,293 --> 00:41:54,169
lalo na yung mga maliliit na ganito.

656
00:41:54,709 --> 00:41:55,934
Ano ang pampatibay-loob?

657
00:41:56,651 --> 00:41:57,651
Ha?

658
00:42:01,126 --> 00:42:02,681
Huhu mahilig maglaro sa swing.

659
00:42:02,709 --> 00:42:04,429
Maghanap ng swing
tapos ipapakita ko.

660
00:42:05,091 --> 00:42:06,774
Ano ang swing?

661
00:42:10,584 --> 00:42:13,013
- Napakataas.
- Napakasaya nito.

662
00:42:13,168 --> 00:42:14,281
Syempre.

663
00:42:14,459 --> 00:42:16,334
Huhu napakatapang.

664
00:42:17,668 --> 00:42:18,638
Pinuno ng tribo.

665
00:42:18,667 --> 00:42:19,768
Sobrang nakakaexcite ito.

666
00:42:19,851 --> 00:42:21,009
Napaka-childish na tao.

667
00:42:22,334 --> 00:42:24,473
Pinuno. Ito ay masaya.

668
00:42:24,501 --> 00:42:26,001
Subukan dito.

669
00:42:34,709 --> 00:42:36,709
Sobrang exciting.

670
00:42:39,334 --> 00:42:41,418
Sobrang saya.

671
00:42:46,823 --> 00:42:48,393
Kung gusto ka niya,
uutot siya.

672
00:42:48,451 --> 00:42:49,451
Gusto ka niya.

673
00:42:51,543 --> 00:42:53,503
Tinulak niya ako.

674
00:42:53,531 --> 00:42:55,359
Hinihikayat ka niya.

675
00:43:04,793 --> 00:43:05,977
- Pinuno ng tribo.
- Huwag kang mag-alala.

676
00:43:06,001 --> 00:43:07,306
Siya ay mayroon
ang agham ng pagpapagaan ng katawan.

677
00:43:07,334 --> 00:43:09,473
Bakit hindi siya lumipad?
sa tuktok ng bundok?

678
00:43:09,501 --> 00:43:11,598
Hindi siya makakalipad ng ganoon kataas.

679
00:43:11,626 --> 00:43:12,342
Mayroon bang limitasyon sa taas?

680
00:43:12,371 --> 00:43:16,171
<i>Sa tingin ko naiintindihan ko
ano ang pampatibay-loob.</i>

681
00:43:16,418 --> 00:43:17,527
Malakas siyang nahulog.

682
00:43:17,851 --> 00:43:18,598
- Hoy.
- Oo?

683
00:43:18,626 --> 00:43:20,476
Gaano kataas ang kaya niyang lumipad?

684
00:43:20,505 --> 00:43:22,367
- Hindi ko alam. Hindi ko siya kilala.
- Huh?

685
00:43:23,126 --> 00:43:25,182
Ito...
Huhu mahilig kumain ng lutong pagkain.

686
00:43:25,501 --> 00:43:26,102
Ito.

687
00:43:26,131 --> 00:43:28,189
meron ako
ang agham ng pagpapagaan ng katawan.

688
00:43:29,168 --> 00:43:31,084
Pero masyado kang mabigat.

689
00:43:31,211 --> 00:43:32,753
Kailangan kitang protektahan, tama ba?

690
00:43:47,668 --> 00:43:48,712
Teka.

691
00:43:48,918 --> 00:43:50,090
- Aking tagapagligtas.
- Ano?

692
00:43:50,209 --> 00:43:51,890
Paano mo malalaman na ito ay nakakain?

693
00:43:51,918 --> 00:43:54,352
Syempre alam ko. Pag-uwi,
tinatawag natin itong saging.

694
00:43:54,376 --> 00:43:55,098
saging.

695
00:43:55,126 --> 00:43:56,285
Napaka-cool.

696
00:43:56,411 --> 00:43:57,570
Ano ang tawag dito?

697
00:43:57,599 --> 00:43:59,227
Tinatawag namin itong Pi-sang (Ba-na-na).

698
00:44:00,251 --> 00:44:01,337
Pi-sang (Ba-na-na)?

699
00:44:01,531 --> 00:44:02,514
Pi-sang (Ba-na-na).

700
00:44:02,543 --> 00:44:03,462
- Aking tagapagligtas.
- Oo.

701
00:44:03,491 --> 00:44:05,411
Pinag-uusapan mo pa
iyong bayan.

702
00:44:06,251 --> 00:44:07,959
Anong meron doon?

703
00:44:08,085 --> 00:44:09,602
Sa aking bayan,
mayroon kaming mga skyscraper,

704
00:44:09,626 --> 00:44:11,047
sasakyan, motor...

705
00:44:11,449 --> 00:44:13,008
Kahit ako
hindi maintindihan ang sinasabi mo,

706
00:44:13,037 --> 00:44:14,382
ngunit ito ay tunog medyo kapana-panabik.

707
00:44:14,411 --> 00:44:15,931
Kung makakahanap ka ng paraan,

708
00:44:15,971 --> 00:44:17,097
Dadalhin kita doon.

709
00:44:17,126 --> 00:44:18,044
aking tagapagligtas,

710
00:44:18,084 --> 00:44:19,918
Nakahanap ako ng daanan ng tubig,

711
00:44:20,418 --> 00:44:21,598
ngunit sino ang nakakaalam kung saan ito patungo.

712
00:44:21,626 --> 00:44:22,903
- Totoo ba?
- Oo.

713
00:44:23,001 --> 00:44:24,503
Hangga't may a
paraan, hindi mahalaga.

714
00:44:24,668 --> 00:44:26,007
Kapag dumating ang oras na iyon,

715
00:44:26,089 --> 00:44:27,640
Paalam ko sa iyo (Bye-bye).

716
00:44:27,668 --> 00:44:28,672
Bye-bye?

717
00:44:29,309 --> 00:44:30,262
Ano ang ibig sabihin nito?

718
00:44:30,291 --> 00:44:31,566
Ang ibig sabihin ng paalam (bye-bye) ay...

719
00:44:32,171 --> 00:44:33,139
...ingatan mo ang iyong sarili,

720
00:44:33,168 --> 00:44:34,310
at makita kang muli.

721
00:44:34,918 --> 00:44:36,769
- Alagaan ang iyong sarili? Magkita ulit kayo?
- Huhu, dinalhan kita ng pagkain.

722
00:44:36,793 --> 00:44:37,948
See you (Bye-bye).

723
00:44:40,626 --> 00:44:42,177
Pagkatapos mong mawalan ng timbang,

724
00:44:43,251 --> 00:44:45,342
Ihahatid na naman kita sa paglipad.

725
00:45:19,543 --> 00:45:20,672
maliit na nilalang,

726
00:45:22,126 --> 00:45:23,550
umaasa kaming lahat sa iyo.

727
00:45:47,168 --> 00:45:48,168
pinuno ng tribo.

728
00:45:48,876 --> 00:45:49,917
Ito ay tulad ng isang pagkakataon.

729
00:45:51,126 --> 00:45:52,241
Huli na.

730
00:45:54,793 --> 00:45:56,176
saan ka pupunta

731
00:45:57,094 --> 00:45:58,747
Huhu kumain ka ng sobra
ngayong gabi. ako...

732
00:45:58,771 --> 00:46:00,271
...gustong isama siya sa paglalakad.

733
00:46:01,418 --> 00:46:02,704
Kumakain siya ng sobra,

734
00:46:04,131 --> 00:46:05,622
pero dinadala mo siya sa paglalakad?

735
00:46:05,651 --> 00:46:07,332
Kumakain din ako ng sobra.

736
00:46:10,251 --> 00:46:11,390
Well, ako...

737
00:46:12,491 --> 00:46:13,767
Umiinom ka ba ng alak?

738
00:46:14,334 --> 00:46:15,334
ano?

739
00:46:21,459 --> 00:46:22,522
pinuno ng tribo.

740
00:46:22,709 --> 00:46:24,064
Huwag ka nang uminom.

741
00:46:25,334 --> 00:46:27,102
- Iyan ang tuntunin.
- Panuntunan?

742
00:46:27,131 --> 00:46:28,131
Halika na.

743
00:46:29,001 --> 00:46:30,001
Oh.

744
00:46:39,501 --> 00:46:41,209
Halika, muli, muli.

745
00:46:41,925 --> 00:46:43,621
- Ito ang huli.
- Oo.

746
00:46:48,293 --> 00:46:49,293
Ito...

747
00:46:50,418 --> 00:46:51,841
...para parangalan ang iyong mga ninuno.

748
00:46:54,168 --> 00:46:55,204
Pinahahalagahan ko ito.

749
00:46:56,371 --> 00:46:57,051
Halika na.

750
00:46:57,091 --> 00:46:58,138
pinuno ng tribo.

751
00:47:06,959 --> 00:47:07,959
pinuno ng tribo.

752
00:47:10,209 --> 00:47:11,477
Kung may sasabihin ka,

753
00:47:11,501 --> 00:47:12,703
sabihin mo lang.

754
00:47:14,751 --> 00:47:15,751
Halika, sabihin mo.

755
00:47:16,584 --> 00:47:17,584
ako...

756
00:47:20,771 --> 00:47:21,771
ako...

757
00:47:21,918 --> 00:47:22,918
tingnan mo,

758
00:47:22,959 --> 00:47:24,768
lagi naman kayong ganyan.

759
00:47:24,955 --> 00:47:27,566
Magtipid kayo
nilalaman ng iyong puso sa loob.

760
00:47:28,001 --> 00:47:29,761
Kung ayaw mong magsalita,
Ako ang nagtanong.

761
00:47:29,959 --> 00:47:32,173
Noong isang araw,
ang iyong anak ay binugbog ng itim at asul...

762
00:47:32,584 --> 00:47:34,451
...dahil lang
"mom" ang tawag niya sayo.

763
00:47:36,011 --> 00:47:38,060
Binuhat mo siya para sa
buwan at nanganak.

764
00:47:38,084 --> 00:47:40,480
Ito ay natural kung
"mom" ang tawag niya sayo.

765
00:47:44,942 --> 00:47:45,931
Pamilya ka.

766
00:47:45,959 --> 00:47:48,370
Kung mahal mo siya,
kailangan mong ipahayag ito.

767
00:47:49,001 --> 00:47:50,907
Kailangan niyang tawagan ang kanyang ina
anong tawag mo sa kanya, "little brother"?

768
00:47:50,931 --> 00:47:52,120
Sa aking bayan,

769
00:47:52,149 --> 00:47:54,347
ang ating mga tao ay maaaring makipagkamay,

770
00:47:55,209 --> 00:47:56,298
yakap,

771
00:47:56,491 --> 00:47:58,142
at kahit na maaaring sabihin nang malakas:

772
00:47:58,171 --> 00:48:02,087
mahal kita.

773
00:48:10,331 --> 00:48:11,752
Allergic ka ba sa alak?

774
00:48:12,001 --> 00:48:13,001
Halika...

775
00:48:13,731 --> 00:48:14,731
Umupo ka.

776
00:48:19,168 --> 00:48:20,403
- Pinuno ng tribo.
- Oo.

777
00:48:21,126 --> 00:48:23,279
Naniniwala ka ba talaga?
sa alamat na iyon?

778
00:48:24,459 --> 00:48:25,760
Ang iyong mga tao ba ay...

779
00:48:26,584 --> 00:48:28,380
...talagang haharap sa isang sakuna?

780
00:48:29,626 --> 00:48:31,429
Maililigtas ba Huhu ang iyong tribo...

781
00:48:31,626 --> 00:48:33,501
...sa pamamagitan ng pag-abot sa tuktok ng bundok?

782
00:48:37,209 --> 00:48:38,209
Oo.

783
00:48:42,334 --> 00:48:43,662
Mag-isa,

784
00:48:43,918 --> 00:48:45,597
namumuno sa napakalaking tribo...

785
00:48:45,626 --> 00:48:46,900
...ay hindi isang madaling gawain.

786
00:48:48,251 --> 00:48:49,741
Mas bata ka sa akin.

787
00:48:50,376 --> 00:48:52,044
Ituturing kitang maliit na kapatid.

788
00:48:53,168 --> 00:48:54,769
Pwede mo akong tawaging "Kuya".

789
00:48:58,626 --> 00:48:59,626
Oh...

790
00:49:06,084 --> 00:49:08,040
Ang bawat tao'y nangangailangan ng pampatibay-loob.

791
00:49:17,131 --> 00:49:18,131
Huh...

792
00:49:18,168 --> 00:49:19,338
Ano bang problema mo?

793
00:49:23,251 --> 00:49:27,583
Wala akong nakatatandang kapatid.

794
00:49:31,417 --> 00:49:35,000
Gusto kong magkaroon ng kuya.

795
00:49:38,292 --> 00:49:39,096
tignan mo?

796
00:49:39,208 --> 00:49:41,048
Buti nasabi mo.
ang iyong nararamdaman ngayon.

797
00:49:41,125 --> 00:49:42,949
Palaging ipahayag ang iyong nararamdaman.

798
00:49:47,875 --> 00:49:48,894
Tulu.

799
00:49:49,490 --> 00:49:50,548
Emergency.

800
00:49:50,583 --> 00:49:52,889
Bakit ganyan ang mga kamay mo nanginginig?

801
00:49:52,917 --> 00:49:54,042
Ano ito?

802
00:49:54,750 --> 00:49:56,062
Oo, nanginginig ako.

803
00:49:56,210 --> 00:49:58,215
Ngunit sa lalong madaling panahon
ikaw ang manginginig.

804
00:49:58,337 --> 00:49:59,145
Ano ito?

805
00:49:59,208 --> 00:50:00,208
Magdamag,

806
00:50:00,458 --> 00:50:01,422
ang messenger...

807
00:50:01,450 --> 00:50:03,889
...kausap ang Hepe
sa isang kahoy na bahay.

808
00:50:03,917 --> 00:50:04,917
sabi niya...

809
00:50:05,208 --> 00:50:06,208
ako...

810
00:50:09,770 --> 00:50:10,570
ako...

811
00:50:10,708 --> 00:50:13,053
mahal kita.

812
00:50:17,833 --> 00:50:19,429
Kaya? Ano ang ibig sabihin nito?

813
00:50:19,610 --> 00:50:21,152
Ano ang ibig sabihin nito?

814
00:50:22,208 --> 00:50:23,375
Ibig sabihin...

815
00:50:23,917 --> 00:50:25,514
Gusto niyang maging...

816
00:50:25,542 --> 00:50:27,333
... ang iyong ama.

817
00:50:30,730 --> 00:50:31,730
Hindi.

818
00:50:34,290 --> 00:50:35,290
Hindi.

819
00:50:36,125 --> 00:50:37,125
Hindi.

820
00:50:38,330 --> 00:50:39,330
Hindi.

821
00:50:40,583 --> 00:50:42,101
- Papatayin ko siya. nasaan siya?
- Tulu.

822
00:50:42,125 --> 00:50:43,264
nasaan siya?

823
00:50:43,292 --> 00:50:44,846
- Tulu.
- Papatayin ko siya.

824
00:50:44,890 --> 00:50:45,890
Halika na.

825
00:50:46,208 --> 00:50:47,718
Huwag maging impulsive.

826
00:50:48,167 --> 00:50:50,881
Pinag-isipan kong mabuti
sa daan dito.

827
00:50:51,917 --> 00:50:52,917
tingnan mo,

828
00:50:53,208 --> 00:50:55,417
batay sa aming inskripsiyon,

829
00:50:55,925 --> 00:50:57,807
tuwing may alitan
o pagtatalo...

830
00:50:57,836 --> 00:50:59,722
...na hindi pwede
nanirahan sa gitna ng tribo,

831
00:50:59,750 --> 00:51:02,194
maaaring malutas sa pamamagitan ng isang tunggalian.

832
00:51:02,250 --> 00:51:03,356
Hahamunin ko siya.

833
00:51:03,907 --> 00:51:05,106
Ipaglalaban ko ito ng isa-isa.

834
00:51:05,130 --> 00:51:06,268
Bubugbugin ko siya ng 10 beses.

835
00:51:06,292 --> 00:51:07,680
- Halika.
- Mabuti.

836
00:51:07,792 --> 00:51:08,946
sasama ako...

837
00:51:09,125 --> 00:51:10,823
...para matulungan ka.

838
00:51:14,083 --> 00:51:16,963
Ang Infinite Power Pill na ito,
Naperpekto ko ito sa loob ng 30 taon.

839
00:51:17,833 --> 00:51:19,319
Pagkatapos inumin ito,

840
00:51:19,591 --> 00:51:21,862
magkakaroon ka ng walang limitasyong kapangyarihan.

841
00:51:22,333 --> 00:51:25,042
Maaari mo ring talunin ang isang toro.

842
00:51:27,810 --> 00:51:28,895
Salamat po.

843
00:51:29,458 --> 00:51:30,574
- Teka.
- Ano?

844
00:51:30,958 --> 00:51:32,402
Ang Infinite Power Pill na ito...

845
00:51:32,833 --> 00:51:34,542
...kailangang lunukin ng sabay-sabay.

846
00:51:34,791 --> 00:51:36,054
Huwag uminom ng tubig,

847
00:51:36,083 --> 00:51:38,042
o mababawasan ang bisa nito.

848
00:51:40,458 --> 00:51:42,009
Hindi ba mahirap lunukin iyon?

849
00:51:42,038 --> 00:51:43,741
- Buksan ang iyong bibig.
- Ipasok ang tableta.

850
00:51:43,770 --> 00:51:44,770
tumahimik ka.

851
00:51:45,250 --> 00:51:46,250
Oo.

852
00:51:46,542 --> 00:51:48,084
Sa pagitan lang namin.

853
00:51:49,042 --> 00:51:50,409
Pwede ko bang ipagpalit...

854
00:51:50,583 --> 00:51:51,761
...kasama ang iba?

855
00:51:51,917 --> 00:51:53,677
- Kukuha ako ng isa pa.
- Mabuti.

856
00:51:57,292 --> 00:51:58,292
Tulu.

857
00:52:00,115 --> 00:52:02,274
Ito ay katumbas ng
ang resulta ng 100 taon ng trabaho.

858
00:52:03,063 --> 00:52:05,109
30 taon, sapat na.

859
00:52:15,708 --> 00:52:19,189
Hinamon ni G. Tulu ang sugo
para sa isang tunggalian.

860
00:52:27,792 --> 00:52:30,596
- Ano ito?
- Ako ay isang matapang na mandirigma...

861
00:52:30,625 --> 00:52:32,347
...mula sa Panda Tribe.

862
00:52:32,375 --> 00:52:33,536
Ako si Tulu,

863
00:52:35,250 --> 00:52:37,333
mga kahalili ng ating tribo.

864
00:52:40,516 --> 00:52:44,727
Idol ko din sina Ben, Bo at Ba.

865
00:52:50,083 --> 00:52:52,824
Ngayon ay haharapin kita sa isang tunggalian.

866
00:52:53,292 --> 00:52:56,440
Kung manalo ako, pupunta ako.

867
00:52:57,625 --> 00:52:58,917
Kung manalo ka,

868
00:52:59,690 --> 00:53:01,003
walang paraan palabas.

869
00:53:05,170 --> 00:53:06,140
Huwag gawin ito.

870
00:53:06,170 --> 00:53:07,971
Para kang namamatay.

871
00:53:08,000 --> 00:53:10,554
Sandali lang.
Hindi pa handa si Tulu.

872
00:53:10,583 --> 00:53:11,305
Dito.

873
00:53:11,333 --> 00:53:13,721
Dito, malakas ka.
Tulungan siyang lunukin ang tableta.

874
00:53:13,750 --> 00:53:15,951
Ang iyong malalaking braso
dapat ay lubhang nakakatulong.

875
00:53:23,250 --> 00:53:24,462
Tulu ay handa na.

876
00:53:24,490 --> 00:53:25,490
Halika...

877
00:53:25,958 --> 00:53:28,083
Halika...

878
00:53:35,000 --> 00:53:36,780
May sasabihin ako.

879
00:53:38,083 --> 00:53:39,764
ngayon,

880
00:53:40,167 --> 00:53:43,193
Makukuha ko lahat ng hiling ko.

881
00:53:49,625 --> 00:53:50,852
Pakiramdam ito.

882
00:54:05,208 --> 00:54:07,019
Nasaan ang aking lakas?

883
00:54:07,890 --> 00:54:09,155
Ang epekto ng tabletang ito...

884
00:54:09,184 --> 00:54:11,600
... tumagal lamang ng 3 minuto.

885
00:54:12,708 --> 00:54:14,349
Masyado kang nagsasalita.

886
00:54:19,125 --> 00:54:20,347
Hindi pa ba sapat na malupit ka?

887
00:54:20,375 --> 00:54:21,989
Bakit ang bilis mong mapagod?

888
00:54:22,250 --> 00:54:23,250
Tingnan mo siya.

889
00:54:29,130 --> 00:54:30,597
Hindi tulad ng iba,

890
00:54:30,625 --> 00:54:32,386
hindi mo ako matatawa.

891
00:54:33,833 --> 00:54:35,722
Ang misyong ito ang magiging gawain mo.

892
00:54:35,750 --> 00:54:37,672
Nang hindi nag-iiwan ng bakas.

893
00:54:39,000 --> 00:54:41,160
Palagi akong naging mabait sa iyo
mula noong tayo ay maliit pa.

894
00:54:41,542 --> 00:54:43,364
Paano ka makakasama sa kanila sa pangungutya sa akin?

895
00:54:51,417 --> 00:54:52,497
Ayan siya.

896
00:54:53,125 --> 00:54:54,583
Yung tingin mo lang.

897
00:54:56,375 --> 00:54:57,944
Huwag mo lang akong titigan.

898
00:55:11,542 --> 00:55:13,022
sinubukan ko na.

899
00:55:15,000 --> 00:55:16,718
Pero hindi ko kayang lunukin.

900
00:55:17,250 --> 00:55:18,417
Masyadong malaki.

901
00:55:19,125 --> 00:55:20,461
- Tulu.
- Oo.

902
00:55:21,958 --> 00:55:24,149
Puno ka ng kakaibang ideya.

903
00:55:24,917 --> 00:55:28,657
Kailan ka kaya manalo sa laban
gamit ang sarili mong lakas?

904
00:55:32,810 --> 00:55:34,366
Chieftain, tingnan mo si Shan.

905
00:55:35,500 --> 00:55:36,500
Hey.

906
00:55:38,518 --> 00:55:40,388
Hey. anong ginagawa mo

907
00:55:40,417 --> 00:55:42,667
Ang pangalan ko ay hindi "Hey".

908
00:55:53,833 --> 00:55:54,980
Ako ang iyong tagapagligtas.

909
00:55:56,292 --> 00:55:57,561
Kilala mo ako.

910
00:55:58,167 --> 00:55:59,625
Pinagluto mo pa ako.

911
00:56:00,830 --> 00:56:01,992
ako lang...

912
00:56:02,134 --> 00:56:03,259
ako lang...

913
00:56:05,492 --> 00:56:07,450
manonood lang ako.

914
00:56:07,570 --> 00:56:09,016
Sabi ko wag kang sumama.

915
00:56:10,930 --> 00:56:11,970
Bakit mo ako sinaktan?

916
00:56:12,010 --> 00:56:13,130
Gusto mo talagang lumaban?

917
00:56:39,667 --> 00:56:40,667
Hu Hu.

918
00:56:40,875 --> 00:56:41,875
Aking tagapagligtas.

919
00:56:42,083 --> 00:56:43,372
Nahulog ka ba?

920
00:56:46,708 --> 00:56:47,430
Hu Hu.

921
00:56:47,458 --> 00:56:48,458
Ang mga mitolohiyang nilalang.

922
00:56:49,792 --> 00:56:50,678
Teka.

923
00:56:50,708 --> 00:56:51,774
Hintayin mo ako.

924
00:56:52,318 --> 00:56:54,138
Aking tagapagligtas, tumigil ka sa pagtakbo.

925
00:56:54,167 --> 00:56:55,680
- Hu Hu.
- Maghintay, aking Tagapagligtas.

926
00:56:56,292 --> 00:56:58,013
- Saan ka pupunta?
- Hu Hu.

927
00:56:58,792 --> 00:56:59,949
saan ka pupunta

928
00:57:01,708 --> 00:57:02,710
Aking tagapagligtas.

929
00:57:22,875 --> 00:57:23,875
Aking tagapagligtas.

930
00:57:24,792 --> 00:57:25,792
Hu Hu.

931
00:57:30,000 --> 00:57:31,100
Hu Hu.

932
00:57:35,250 --> 00:57:36,812
Wag kang tatakbo, Huhu.

933
00:57:37,333 --> 00:57:38,333
Hu Hu.

934
00:57:57,169 --> 00:57:58,353
Huhu akyat.

935
00:57:58,417 --> 00:57:59,680
May pag-asa tayo ngayon.

936
00:57:59,708 --> 00:58:01,767
Dapat makaakyat siya sa taas.

937
00:58:01,810 --> 00:58:03,409
May pag-asa tayo ngayon.

938
00:58:23,833 --> 00:58:26,042
- Hu Hu.
- Oo.

939
00:58:29,333 --> 00:58:30,958
- Hu Hu.
- Hu Hu.

940
00:58:31,810 --> 00:58:33,512
- Hu Hu.
- Hu Hu.

941
00:58:34,050 --> 00:58:35,851
- Hu Hu.
- Hu Hu.

942
00:58:36,010 --> 00:58:37,622
- Hu Hu.
- Hu Hu.

943
00:58:37,770 --> 00:58:39,306
- Hu Hu.
- Hu Hu.

944
00:58:41,650 --> 00:58:42,530
Hu Hu.

945
00:58:42,570 --> 00:58:44,297
- Hu Hu.
- Hu Hu.

946
00:58:51,125 --> 00:58:53,042
Naging matagumpay ang pagsusulit.

947
00:58:53,875 --> 00:58:55,162
Bukas ng umaga,

948
00:58:56,500 --> 00:58:59,907
ihahatid ng kanyang mensahero ang ating mitolohiko
mga nilalang sa tuktok ng bundok.

949
00:59:00,083 --> 00:59:01,208
Kaya ngayon,

950
00:59:01,458 --> 00:59:03,117
mag enjoy tayo...

951
00:59:03,250 --> 00:59:04,597
...isang maligaya na party.

952
00:59:04,625 --> 00:59:06,420
- Cheers.
- Cheers.

953
00:59:48,210 --> 00:59:49,742
- Hu Hu.
- Hu Hu.

954
00:59:58,250 --> 00:59:59,458
Halika na.

955
01:00:19,250 --> 01:00:20,014
<i>Kapamilya ka.</i>

956
01:00:20,042 --> 01:00:21,930
<i>Kung mahal mo sila, sabihin mo sa kanila.</i>

957
01:00:21,958 --> 01:00:23,949
<i>Sabihin ito at ipahayag ito.</i>

958
01:00:30,208 --> 01:00:32,718
- uminom ako sa iyo.
- Okay. Cheers.

959
01:00:32,770 --> 01:00:34,518
Cheers. Cheers.

960
01:00:36,833 --> 01:00:37,833
Halika na.

961
01:00:37,927 --> 01:00:39,483
Punta tayo dun.

962
01:00:39,750 --> 01:00:40,750
Hindi.

963
01:00:41,667 --> 01:00:42,875
Sino yun?

964
01:00:55,333 --> 01:00:56,597
Sa aking bayan,

965
01:00:56,625 --> 01:00:57,939
maaari tayong makipagkamay,

966
01:00:58,083 --> 01:00:59,333
at yakapin.

967
01:01:20,667 --> 01:01:22,275
Pinuno ng tribo.
okay ka lang ba?

968
01:01:24,042 --> 01:01:25,070
Magandang reflexes.

969
01:01:25,542 --> 01:01:26,542
Halika, tumayo ka.

970
01:01:28,333 --> 01:01:29,590
okay ka lang ba?

971
01:02:36,750 --> 01:02:38,690
Punong tribo, uminom sa amin.

972
01:02:40,333 --> 01:02:41,555
Tara inom tayo.

973
01:02:41,583 --> 01:02:42,430
Syempre.

974
01:02:42,458 --> 01:02:44,205
- Punan ito hanggang sa labi.
- Halika.

975
01:02:45,750 --> 01:02:47,047
- Tulu.
- Ano?

976
01:02:47,667 --> 01:02:48,667
Nakita mo ba yun?

977
01:02:50,833 --> 01:02:51,833
Oo.

978
01:02:52,708 --> 01:02:54,764
Naaalala mo ba noong tinawag mo siyang "nanay"?

979
01:02:54,792 --> 01:02:56,866
Halos bugbugin ka niya ng todo.

980
01:02:57,083 --> 01:03:00,056
Wala siyang pakialam sayo
sa lahat.

981
01:03:03,083 --> 01:03:04,083
Tulu.

982
01:03:04,708 --> 01:03:06,559
Tayo ay nakatadhana
gumawa ng mga dakilang bagay.

983
01:03:06,583 --> 01:03:07,963
Kailangang pigilan ang iyong sarili.

984
01:03:12,292 --> 01:03:14,773
May huling pagkakataon pa tayo.

985
01:03:15,250 --> 01:03:17,692
Kailangan nating hawakan ito hanggang doon.

986
01:03:18,410 --> 01:03:19,410
Halika na.

987
01:03:20,625 --> 01:03:22,333
Maghintay ka. Maghintay ka.

988
01:03:28,815 --> 01:03:29,899
Halika na.

989
01:03:31,958 --> 01:03:33,419
Nagbuhos ka ng sobra.

990
01:03:34,417 --> 01:03:35,496
inumin mo ito.

991
01:03:35,792 --> 01:03:36,875
inumin ko ito.

992
01:03:38,208 --> 01:03:39,208
Halika na.

993
01:03:40,625 --> 01:03:41,625
gastusin mo.

994
01:03:46,450 --> 01:03:47,450
Sino yun?

995
01:03:47,833 --> 01:03:48,833
WHO?

996
01:03:49,125 --> 01:03:51,275
Lumabas ka at humarap sa akin.
Lumabas ka.

997
01:03:52,570 --> 01:03:54,014
Mas masahol pa ang kapalaran mo kaysa sa akin.

998
01:03:57,875 --> 01:03:59,884
aking tagapagligtas,
Isa ka talagang malakas uminom.

999
01:04:01,650 --> 01:04:02,810
Hindi ako makakasabay sayo.

1000
01:04:05,730 --> 01:04:06,816
aking tagapagligtas,

1001
01:04:07,890 --> 01:04:10,131
magkano ang maaari mong inumin?

1002
01:04:10,750 --> 01:04:12,512
Noong bata pa ako,

1003
01:04:13,090 --> 01:04:14,098
ako...

1004
01:04:29,930 --> 01:04:31,894
Napakaganda talaga ng lugar na ito,

1005
01:04:33,050 --> 01:04:34,441
parang isang fairy tale land.

1006
01:04:36,250 --> 01:04:37,812
Oo, tama? ha?

1007
01:04:38,333 --> 01:04:40,781
Sinong mag-aakala
nakarating kami sa wonderland na ito.

1008
01:04:42,875 --> 01:04:45,790
Para sa amin,
ito ay isang ordinaryong bansa lamang.

1009
01:04:48,050 --> 01:04:50,019
Natulog ka na ba o hindi?

1010
01:04:52,875 --> 01:04:53,875
aking tagapagligtas,

1011
01:04:55,208 --> 01:04:57,125
simula ng dumating ka,

1012
01:04:57,417 --> 01:04:58,690
puso ko...

1013
01:05:00,042 --> 01:05:02,230
...magpainit.

1014
01:05:02,750 --> 01:05:04,655
sobrang saya ko,

1015
01:05:04,833 --> 01:05:07,042
magkaroon ng mabubuting kapatid.

1016
01:05:09,958 --> 01:05:12,363
Kung sa tingin mo ay maganda ang lugar na ito,

1017
01:05:12,850 --> 01:05:14,690
tapos wag kang pumunta.

1018
01:05:19,917 --> 01:05:20,917
Sa totoo lang...

1019
01:05:28,417 --> 01:05:29,444
<i>Ibig kong sabihin...</i>

1020
01:05:29,625 --> 01:05:30,958
<i>...napakabait ninyong lahat,</i>

1021
01:05:31,583 --> 01:05:34,030
<i>pero kailangan kong iuwi si Huhu.</i>

1022
01:05:34,875 --> 01:05:35,875
pasensya na po.

1023
01:05:42,450 --> 01:05:43,450
Tara na.

1024
01:05:48,958 --> 01:05:50,147
Huh, anong ginagawa mo?

1025
01:06:04,170 --> 01:06:05,578
ayaw mong pumunta?

1026
01:06:06,917 --> 01:06:08,917
naguguluhan din ako.

1027
01:06:10,583 --> 01:06:13,139
Pero kailangan kitang ihatid
sa isang ligtas na lugar muna.

1028
01:06:13,875 --> 01:06:14,597
Hu Hu.

1029
01:06:14,625 --> 01:06:16,139
Pababa.

1030
01:06:16,167 --> 01:06:17,614
Huwag kang malikot.
Kumapit ka ng mahigpit.

1031
01:06:32,716 --> 01:06:33,716
bakit ka nandito?

1032
01:06:33,792 --> 01:06:34,934
Dapat idiin...

1033
01:06:35,250 --> 01:06:36,496
...para ito ay maisulong.

1034
01:07:01,958 --> 01:07:03,116
Aking tagapagligtas.

1035
01:07:03,542 --> 01:07:05,715
ako na
wala kang utang na loob.

1036
01:07:06,500 --> 01:07:08,333
Ingatan mo Huhu.

1037
01:07:08,750 --> 01:07:09,772
Huwag kang mag-alala.

1038
01:07:14,833 --> 01:07:16,816
See you.

1039
01:07:17,770 --> 01:07:18,930
See you.

1040
01:07:22,330 --> 01:07:24,468
See you.

1041
01:07:27,370 --> 01:07:28,878
See you.

1042
01:07:29,125 --> 01:07:32,375
See you.

1043
01:07:34,125 --> 01:07:37,458
See you.

1044
01:07:46,530 --> 01:07:48,222
- Tumigil ka.
- Tumigil ka.

1045
01:07:48,290 --> 01:07:50,241
- Tumigil ka.
- Ibigay ang nilalang.

1046
01:07:52,042 --> 01:07:53,802
- Tumigil ka.
- Hilera nang mas mabilis.

1047
01:07:56,250 --> 01:07:57,137
Hulihin mo siya.

1048
01:07:57,208 --> 01:07:58,900
- Basang basa ang mukha ko.
- Hulihin mo siya.

1049
01:08:10,667 --> 01:08:11,667
Hindi mo ako masasaktan.

1050
01:08:24,792 --> 01:08:26,116
sumuko ako.

1051
01:08:28,458 --> 01:08:29,458
Itigil mo na.

1052
01:08:31,375 --> 01:08:32,375
sumuko ako.

1053
01:08:39,875 --> 01:08:41,500
Hawakan mo siya.

1054
01:09:02,792 --> 01:09:03,875
Hu Hu.

1055
01:09:28,417 --> 01:09:29,458
Hu Hu.

1056
01:09:30,083 --> 01:09:32,209
Ikaw talaga
ayaw mong umakyat diyan diba?

1057
01:09:36,750 --> 01:09:37,792
Halika, Huhu.

1058
01:09:40,370 --> 01:09:41,370
Hey.

1059
01:09:41,590 --> 01:09:43,761
- Anong ginagawa mo? Hu Hu.
- Halika.

1060
01:09:46,370 --> 01:09:47,970
ano gusto mo
galing Huhu?

1061
01:09:48,000 --> 01:09:49,679
Kung hindi natin siya tapusin,

1062
01:09:49,708 --> 01:09:51,948
- ang mga problema ay hindi matatapos.
- Anong ginagawa mo?

1063
01:09:52,690 --> 01:09:54,027
- Hoy.
- Ngunit...

1064
01:09:54,250 --> 01:09:55,583
...hindi niya kailangang...

1065
01:10:56,125 --> 01:10:57,125
Ang iyong mga kamay.

1066
01:11:15,330 --> 01:11:16,402
Salamat po.

1067
01:11:16,542 --> 01:11:17,641
maraming salamat po.

1068
01:11:21,042 --> 01:11:23,472
- Gusto kong magpasalamat sa iyo.
- Anong ginagawa mo? huwag!

1069
01:11:30,292 --> 01:11:32,059
Kailangan ko pa ring magpasalamat sa iyo...

1070
01:11:32,167 --> 01:11:33,447
...para sa pagligtas sa akin.

1071
01:11:33,542 --> 01:11:34,934
Hindi mo kailangang sabihin iyon.

1072
01:11:35,292 --> 01:11:37,223
Ilang beses mo na akong niligtas.

1073
01:11:37,583 --> 01:11:39,312
Naglagay ako ng bitag para mahuli ka.

1074
01:11:39,490 --> 01:11:40,559
Pero hindi mo ako sinisisi.

1075
01:11:40,583 --> 01:11:41,750
Naaalala mo ba yun?

1076
01:11:42,833 --> 01:11:44,351
This time niligtas kita.

1077
01:11:44,583 --> 01:11:45,895
May utang ka sa akin.

1078
01:11:49,042 --> 01:11:50,154
Wow ang puti ng balat mo.

1079
01:11:51,610 --> 01:11:52,472
Uh.

1080
01:11:52,500 --> 01:11:54,507
May kailangan akong gawin
para makatipid Huhu.

1081
01:11:54,531 --> 01:11:56,445
Magpahinga ka. may plano ako.

1082
01:12:03,667 --> 01:12:05,851
- Papalapit na ang sakuna.
- Ibig sabihin mamamatay na ako.

1083
01:12:05,875 --> 01:12:08,439
Ang sugo at ang nilalang
parehong nawala.

1084
01:12:08,730 --> 01:12:11,261
- Ano ang dapat nating gawin?
- Pakisuri.

1085
01:12:11,290 --> 01:12:13,010
Alamin
kung ano ang nakasulat sa inskripsiyon.

1086
01:12:14,667 --> 01:12:15,721
pinuno ng tribo,

1087
01:12:15,750 --> 01:12:16,817
walang sagot...

1088
01:12:17,167 --> 01:12:18,375
...sa inskripsiyon.

1089
01:12:19,583 --> 01:12:20,643
Kawawa naman tayo.

1090
01:12:20,958 --> 01:12:22,444
Mamamatay tayong lahat.

1091
01:12:22,958 --> 01:12:25,208
Darating ang kalamidad.

1092
01:12:37,762 --> 01:12:39,208
Ang inskripsiyon ay isang bagay na walang buhay,

1093
01:12:39,552 --> 01:12:41,076
pero buhay pa rin tayo.

1094
01:12:42,500 --> 01:12:44,076
Sa paglipas ng mga taon,

1095
01:12:44,450 --> 01:12:46,425
lagi tayong nabubuhay
batay sa inskripsiyong ito.

1096
01:12:46,458 --> 01:12:48,180
Kailangan nating alamin sa ating sarili...

1097
01:12:48,208 --> 01:12:50,166
...kung ano ang hindi nakasulat sa inskripsiyon.

1098
01:12:56,833 --> 01:12:58,506
- Susundan natin ang Chieftain.
- Susundan natin ang Chieftain.

1099
01:12:58,530 --> 01:13:01,170
- Susundan natin ang Chieftain.
- Susundan natin ang Chieftain.

1100
01:13:04,125 --> 01:13:05,193
Inay.

1101
01:13:14,875 --> 01:13:15,711
Tulu.

1102
01:13:15,833 --> 01:13:16,889
Tingnan mo.

1103
01:13:16,917 --> 01:13:18,150
Tuktok ng bundok.

1104
01:13:19,792 --> 01:13:21,676
Ang tagumpay ay malapit na.

1105
01:13:22,000 --> 01:13:24,675
Sa lalong madaling panahon gagawin mo
maging pagmamalaki ng ating tribo.

1106
01:13:24,704 --> 01:13:25,704
Pumunta ka.

1107
01:13:29,042 --> 01:13:30,042
Boomerang?

1108
01:13:38,667 --> 01:13:40,083
Hindi na bumalik ang iyong boomerang.

1109
01:13:41,833 --> 01:13:42,953
May isa pa akong galaw.

1110
01:13:51,417 --> 01:13:52,417
Atakihin siya.

1111
01:14:06,375 --> 01:14:07,417
Buhay pa ang messenger.

1112
01:14:07,958 --> 01:14:08,889
Mabuti.

1113
01:14:08,917 --> 01:14:10,345
I-save ang mythological nilalang.

1114
01:14:18,917 --> 01:14:20,597
Pumunta ka. Panoorin ang Tulu.

1115
01:14:20,625 --> 01:14:22,000
Pinagtaksilan kami ni Tulu.

1116
01:14:22,770 --> 01:14:23,570
Hey.

1117
01:14:23,610 --> 01:14:24,610
Halika na.

1118
01:14:32,250 --> 01:14:33,458
Hayaan akong magpaliwanag.

1119
01:14:33,708 --> 01:14:34,842
Gusto kitang tulungan.

1120
01:14:41,530 --> 01:14:43,386
Qiangshan. How dare you
hinila mo ang tirintas ko.

1121
01:14:43,410 --> 01:14:44,472
Ang hirap gawin ng tirintas ko.

1122
01:14:44,500 --> 01:14:46,100
Iligtas ang nilalang ngayon.

1123
01:15:24,667 --> 01:15:25,667
Takbo.

1124
01:15:29,833 --> 01:15:30,833
Habulin mo sila.

1125
01:15:43,399 --> 01:15:44,648
Ito ay isang mitolohiyang nilalang.

1126
01:15:44,875 --> 01:15:46,105
Siya ay medyo kaibig-ibig.

1127
01:15:46,458 --> 01:15:48,229
Pakiusap huwag mo siyang ikulong...

1128
01:15:54,157 --> 01:15:55,971
This time natuto na ako
mula sa aking mga pagkakamali.

1129
01:15:56,000 --> 01:15:57,708
Hindi ka naniniwala sa akin?

1130
01:16:01,625 --> 01:16:02,667
anak ko.

1131
01:16:09,410 --> 01:16:10,852
Naniniwala si nanay sa iyo.

1132
01:16:11,250 --> 01:16:12,625
Siguradong kaya mo.

1133
01:16:16,417 --> 01:16:18,090
Pinaghirapan ka ni nanay.

1134
01:16:21,833 --> 01:16:22,833
Kuya.

1135
01:16:28,690 --> 01:16:31,422
Nawasak si nanay
ang nakaliligaw na inskripsiyon.

1136
01:16:31,450 --> 01:16:33,258
Yung mga lumang rules...

1137
01:16:33,490 --> 01:16:35,365
...ay mawawala magpakailanman.

1138
01:16:43,809 --> 01:16:44,809
Inay.

1139
01:16:45,690 --> 01:16:46,721
anak ko.

1140
01:16:46,890 --> 01:16:47,890
Kuya.

1141
01:16:48,167 --> 01:16:49,740
- Ang aking maliit na kapatid na lalaki.
- Kuya.

1142
01:16:50,429 --> 01:16:51,363
Inay.

1143
01:16:51,417 --> 01:16:52,430
anak ko.

1144
01:16:52,458 --> 01:16:53,458
Kuya.

1145
01:16:53,810 --> 01:16:56,303
Ang aking nakababatang kapatid... Mali... Inay.

1146
01:16:57,333 --> 01:16:58,929
Inay.

1147
01:17:08,932 --> 01:17:10,349
Teka.

1148
01:17:10,708 --> 01:17:13,013
Sinabi mo na sinira mo ang inskripsiyon?

1149
01:17:14,833 --> 01:17:17,434
Oo. Matanda na ang lahat.
nawasak na.

1150
01:17:17,917 --> 01:17:18,917
Ama.

1151
01:17:23,417 --> 01:17:24,610
Huwag maglupasay.

1152
01:17:28,250 --> 01:17:29,708
Naantig ka ba, Tatay?

1153
01:17:30,167 --> 01:17:31,208
may sakit.

1154
01:17:32,333 --> 01:17:34,537
Hindi mo sinira ang inskripsiyon.

1155
01:17:34,750 --> 01:17:37,052
Ninuno natin yan.

1156
01:17:38,500 --> 01:17:40,000
Ano ang tawag mo sa akin?

1157
01:17:42,292 --> 01:17:43,292
Ama.

1158
01:17:51,227 --> 01:17:52,267
Hey.

1159
01:17:52,292 --> 01:17:54,653
Masaya ka ba talaga o hindi?

1160
01:17:55,083 --> 01:17:57,042
Sino ang nakakaalam.

1161
01:17:57,833 --> 01:17:59,272
Masyado kang matigas ang ulo.

1162
01:17:59,333 --> 01:18:01,125
Maaaring masira ang mga patakaran.

1163
01:18:01,708 --> 01:18:02,814
sa totoo lang,

1164
01:18:03,042 --> 01:18:04,906
- pamilya ang pinakamahalaga.
- Oo.

1165
01:18:05,875 --> 01:18:07,805
Mga miyembro ng pamilya...

1166
01:18:07,833 --> 01:18:09,637
...dapat malayang yakapin...

1167
01:18:09,666 --> 01:18:12,124
...at ipahayag ang iyong pagmamahal.
Hindi na kailangang ikahiya.

1168
01:18:15,333 --> 01:18:16,990
Kahit may sakuna mangyari...

1169
01:18:24,730 --> 01:18:26,214
Malas ba ako?

1170
01:18:26,458 --> 01:18:27,927
Ano ang malas?

1171
01:18:28,490 --> 01:18:29,264
Huh.

1172
01:18:29,292 --> 01:18:30,292
Hu Hu.

1173
01:18:31,167 --> 01:18:32,000
Hu Hu.

1174
01:18:32,125 --> 01:18:33,582
Iyan ang sakuna.

1175
01:18:33,610 --> 01:18:34,971
Huhu pumunta sa tuktok ng bundok.

1176
01:18:35,000 --> 01:18:36,027
Ngayon.

1177
01:19:05,458 --> 01:19:07,397
Sa daan-daang taon,

1178
01:19:07,625 --> 01:19:10,232
hindi kailanman bago
may nakarating doon.

1179
01:19:26,335 --> 01:19:28,302
<i>Actually isang maalamat na mural
ang nakikita natin...</i>

1180
01:19:28,330 --> 01:19:29,559
<i>...kalahati lang
mula sa pangkalahatang larawan.</i>

1181
01:19:29,583 --> 01:19:32,305
<i>Nang makita ko
nasa ilalim ng tubig ang buong larawan,</i>

1182
01:19:32,333 --> 01:19:33,341
<i>Napagtanto ko...</i>

1183
01:19:33,370 --> 01:19:34,745
...ang mensahero ay hindi isang tao.

1184
01:19:38,917 --> 01:19:40,176
Ngunit tayong lahat,

1185
01:19:40,349 --> 01:19:42,183
lahat ng tribong ito.

1186
01:19:42,292 --> 01:19:44,292
Sa pamamagitan lamang ng pagkakaisa...

1187
01:19:44,917 --> 01:19:46,942
...kaya nating harapin ang lahat ng paghihirap.

1188
01:19:58,286 --> 01:19:59,601
- Magyakapan tayo ng mahigpit.
- Okay.

1189
01:19:59,625 --> 01:20:00,625
Halika na.

1190
01:20:01,000 --> 01:20:02,250
Halika na.

1191
01:20:03,500 --> 01:20:04,734
Malumanay ang pagyakap...

1192
01:20:05,167 --> 01:20:06,592
...ngunit makapangyarihan.

1193
01:21:05,971 --> 01:21:07,554
- Ayos ka lang ba?
- Alisin mo ito...

1194
01:21:07,583 --> 01:21:08,933
...ang nasugatan.

1195
01:21:14,333 --> 01:21:15,333
Halika na.

1196
01:21:17,125 --> 01:21:18,852
- Muli.
- Mensahero.

1197
01:21:24,050 --> 01:21:25,050
sugo.

1198
01:21:26,692 --> 01:21:28,118
Mangyaring tumulong sa pag-escort...

1199
01:21:28,539 --> 01:21:29,790
...ang ating mga mitolohikong nilalang...

1200
01:21:30,583 --> 01:21:31,907
...sa tuktok ng bundok.

1201
01:21:32,333 --> 01:21:33,644
papalitan kita.

1202
01:21:35,167 --> 01:21:36,708
Nandito na tayo.

1203
01:22:03,833 --> 01:22:04,833
muli.

1204
01:22:05,250 --> 01:22:07,788
- Halika.
- Halika.

1205
01:22:32,000 --> 01:22:33,208
Tumayo.

1206
01:22:38,250 --> 01:22:39,055
Halika na.

1207
01:22:39,083 --> 01:22:40,250
tapakan mo ako.

1208
01:22:40,583 --> 01:22:41,583
Mabuti.

1209
01:22:54,750 --> 01:22:55,750
Tumayo.

1210
01:23:27,370 --> 01:23:28,449
Kaunti pa.

1211
01:23:31,570 --> 01:23:34,450
Envoy, hayaan mo akong tulungan ka.

1212
01:23:35,208 --> 01:23:36,630
Anak ko yan.

1213
01:23:36,917 --> 01:23:38,458
anak ko.

1214
01:24:23,750 --> 01:24:24,911
Halika, tumayo ka.

1215
01:24:25,833 --> 01:24:26,967
okay ka lang ba?

1216
01:24:27,958 --> 01:24:28,958
Mabuti.

1217
01:24:29,542 --> 01:24:30,542
Hu Hu.

1218
01:24:30,810 --> 01:24:32,261
- Hu Hu.
- Hu Hu.

1219
01:24:32,450 --> 01:24:33,570
- Hu Hu.
- Hu Hu.

1220
01:24:33,750 --> 01:24:37,250
- Hu Hu.
- Hu Hu.

1221
01:24:37,917 --> 01:24:38,920
Hu Hu.

1222
01:24:39,375 --> 01:24:41,075
Oras na para kumilos tayo.

1223
01:25:22,875 --> 01:25:24,156
Ngayon na ang oras...

1224
01:25:24,583 --> 01:25:27,226
...para sa iyong mga paboritong laro.
swing tayo.

1225
01:26:10,958 --> 01:26:11,958
Hu Hu...

1226
01:26:12,375 --> 01:26:13,625
okay ka lang ba?

1227
01:26:21,875 --> 01:26:22,875
Hu Hu.

1228
01:26:23,042 --> 01:26:24,241
Napakatapang mo.

1229
01:26:25,375 --> 01:26:27,142
Subukan natin ulit, okay?

1230
01:27:04,167 --> 01:27:05,167
Hu Hu.

1231
01:27:06,250 --> 01:27:07,660
I've tried my best.

1232
01:27:12,458 --> 01:27:13,570
Sinta.

1233
01:27:14,417 --> 01:27:15,889
Mula dito hanggang sa itaas,

1234
01:27:15,917 --> 01:27:17,722
ikaw ay nag-iisa.

1235
01:27:34,250 --> 01:27:35,250
Hu Hu.

1236
01:27:35,708 --> 01:27:36,739
Pumunta ka.

1237
01:27:39,083 --> 01:27:40,685
Lagi ka naming sinusuportahan.

1238
01:27:42,917 --> 01:27:44,250
Espiritu.

1239
01:29:16,625 --> 01:29:19,955
- Mensahero.
- Mensahero.

1240
01:29:20,500 --> 01:29:22,755
- Hu Hu.
- Hu Hu.

1241
01:29:22,875 --> 01:29:26,307
- Mensahero.
- Mensahero.

1242
01:29:26,482 --> 01:29:28,649
<i>Huh. Ginawa mo ito

1243
01:29:33,542 --> 01:29:34,987
<i>Huhu maliit.</i>

1244
01:29:35,500 --> 01:29:36,831
<i>Huhu maliit.</i>

1245
01:29:38,042 --> 01:29:39,525
<i>Ano ang nakikita mo?</i>

1246
01:29:40,875 --> 01:29:41,897
<i>Narito ako.</i>

1247
01:29:43,125 --> 01:29:44,190
<i>Narito ako.</i>

1248
01:29:47,208 --> 01:29:48,222
<i>Hey.</i>

1249
01:29:48,375 --> 01:29:51,764
<i>Hinayaan ko ang paru-paro
gabayan ka dito...</i>

1250
01:29:51,792 --> 01:29:53,433
<i>...upang ibalik ang mga bigkis ng pag-ibig...</i>

1251
01:29:53,490 --> 01:29:56,131
<i>...at ang pagkakaisa ng ating bayan.</i>

1252
01:29:56,290 --> 01:29:59,055
<i>Nakita ko na sila</i>
hindi na tumatanggap ng kahinaan,

1253
01:29:59,083 --> 01:30:02,493
<i>ngunit maging mabangis, mapagkumpitensya,
at pinaghihinalaan ang isa't isa.</i>

1254
01:30:02,542 --> 01:30:05,305
<i>Iyon ang magiging tunay na sakuna.</i>

1255
01:30:05,333 --> 01:30:06,555
<i>Ngunit ang iyong pagdating...</i>

1256
01:30:06,583 --> 01:30:09,305
<i>...palambutin ang kanilang mga puso
at turuan sila...</i>

1257
01:30:09,333 --> 01:30:11,264
<i>...sa pamamagitan lamang ng pagtulong sa iba...</i>

1258
01:30:11,292 --> 01:30:13,097
<i>...kaya nilang malampasan ang lahat ng balakid.</i>

1259
01:30:13,125 --> 01:30:15,458
Hayaan mong tulungan kita.

1260
01:30:17,792 --> 01:30:19,638
<i>Basta tayo ay nagkakaisa,</i>

1261
01:30:20,042 --> 01:30:24,000
<i>kahit na ang pinakamataas na tuktok ay maaaring masakop.</i>

1262
01:30:25,542 --> 01:30:26,930
<i>Munting Huhu,</i>

1263
01:30:26,958 --> 01:30:28,375
<i>Salamat.</i>

1264
01:30:29,708 --> 01:30:30,708
<i>Pumunta ka.</i>

1265
01:30:31,292 --> 01:30:32,625
<i>Manatiling...</i>

1266
01:30:32,708 --> 01:30:36,458
<i>...iyong sarili,
puno ng init at pagmamahal.</i>

1267
01:30:36,875 --> 01:30:38,708
<i>Gamitin ang iyong cuteness...</i>

1268
01:30:39,000 --> 01:30:41,875
<i>...para pagalingin ang mundong ito.</i>

1269
01:30:43,667 --> 01:30:45,792
<i>Nakalimutan kong sabihin sa iyo ang isang sikreto:</i>

1270
01:30:45,875 --> 01:30:49,960
<i>ang pangalan ng butterfly
ay Encouragement.</i>

1271
01:30:57,562 --> 01:30:58,370
Inay.

1272
01:30:58,500 --> 01:30:59,500
Inay.

1273
01:30:59,785 --> 01:31:00,885
Pang-apat na dakilang tiyuhin.

1274
01:31:00,958 --> 01:31:02,208
apo ko.

1275
01:31:03,375 --> 01:31:04,889
Ako ang pinaka senior dito.

1276
01:31:05,625 --> 01:31:06,625
Ama.

1277
01:31:06,833 --> 01:31:07,833
anak ko.

1278
01:31:08,375 --> 01:31:09,375
Ama.

1279
01:31:12,500 --> 01:31:13,500
Ama...

1280
01:31:14,292 --> 01:31:15,667
...mahal kita.

1281
01:31:16,250 --> 01:31:18,500
Mas mahal ko si Dad.

1282
01:31:21,167 --> 01:31:22,167
Huhu tumakas na naman?

1283
01:31:23,542 --> 01:31:24,542
Hu Hu.

1284
01:31:25,125 --> 01:31:26,125
Hu Hu.

1285
01:32:17,958 --> 01:32:18,958
Hu Hu.

1286
01:32:19,250 --> 01:32:20,547
Paano mo nalaman?

1287
01:32:24,417 --> 01:32:25,417
Kuya.

1288
01:32:30,000 --> 01:32:31,064
Ito ay para sa iyo.

1289
01:32:31,375 --> 01:32:32,917
Mag-imbak ng mabuti.

1290
01:32:33,930 --> 01:32:35,155
ano ito?

1291
01:32:35,250 --> 01:32:37,346
Kapag namimiss mo kami,
o nasa panganib,

1292
01:32:37,375 --> 01:32:40,286
Pumutok lang. Kapag ito ay tumunog,
lilitaw tayo sa lalong madaling panahon.

1293
01:32:40,500 --> 01:32:41,514
Magical ba yun?

1294
01:32:41,542 --> 01:32:42,542
Syempre.

1295
01:32:44,833 --> 01:32:47,048
Dahil nandito na tayong lahat, huwag mo na itong pasabugin.

1296
01:32:48,375 --> 01:32:49,375
Kaya...

1297
01:32:55,708 --> 01:32:57,163
- Kuya.
- Oo.

1298
01:33:13,333 --> 01:33:14,333
Kuya.

1299
01:33:42,000 --> 01:33:43,000
Hu Hu...

1300
01:33:49,750 --> 01:33:50,750
Kung ganoon,

1301
01:33:51,156 --> 01:33:52,232
see you (Bye-bye).

1302
01:33:52,333 --> 01:33:53,584
See you (Bye-bye).

1303
01:33:53,625 --> 01:33:54,892
Ano ang ibig sabihin ng "see you"?

1304
01:33:54,982 --> 01:33:56,342
See you (Bye-bye) ibig sabihin...

1305
01:33:56,417 --> 01:33:57,805
Alagaan mong mabuti ang iyong sarili...

1306
01:33:57,833 --> 01:33:59,498
...hanggang sa muli nating pagkikita.

1307
01:34:00,417 --> 01:34:01,469
Hindi masama.

1308
01:34:03,490 --> 01:34:04,782
See you.

1309
01:34:04,810 --> 01:34:07,196
See you (Bye-bye).

1310
01:34:07,333 --> 01:34:08,406
See you (Bye-bye).

1311
01:34:08,530 --> 01:34:12,250
See you (Bye-bye).

1312
01:34:14,292 --> 01:34:15,720
mahal ko kayong lahat.

1313
01:34:29,042 --> 01:34:30,321
Bye.

1314
01:34:37,083 --> 01:34:38,730
mahal kita.

1315
01:34:42,083 --> 01:34:43,187
Ginoong Tagapangulo.

1316
01:34:44,208 --> 01:34:45,445
mahal din kita.

1317
01:34:45,917 --> 01:34:46,708
Pack.

1318
01:34:46,875 --> 01:34:48,417
Sa wakas nakuha na ang tama, ha?

1319
01:34:48,610 --> 01:34:50,170
- Hoy, tumingin sa unahan.
- Tumingin sa unahan.

1320
01:34:57,875 --> 01:34:59,250
Hindi ito panaginip?

1321
01:35:00,333 --> 01:35:01,351
ano ito?

1322
01:35:01,450 --> 01:35:02,607
Mukhang masabugan.

1323
01:35:03,130 --> 01:35:03,847
Oo.

1324
01:35:03,875 --> 01:35:05,366
huwag. Huwag pumutok.

1325
01:35:06,167 --> 01:35:07,208
Papunta na ako, Sis.

1326
01:35:08,000 --> 01:35:09,042
anong nangyari?

1327
01:35:09,292 --> 01:35:10,763
Bakit parang mura?

1328
01:35:12,583 --> 01:35:13,583
kuya,

1329
01:35:13,625 --> 01:35:14,730
may order ba sa akin?

1330
01:35:14,875 --> 01:35:16,000
ano ito?

1331
01:35:18,650 --> 01:35:19,792
Huwag pumutok nang walang ingat.

1332
01:35:19,850 --> 01:35:21,016
Mapanganib.

1333
01:35:21,583 --> 01:35:22,974
Dumating talaga kayo.

1334
01:35:24,042 --> 01:35:25,665
Lahat sila ay mabubuting kaibigan ko.

1335
01:35:27,667 --> 01:35:30,709
ipapakita ko sayo
Ang Wonderland ng Huhu.

1336
01:35:30,890 --> 01:35:31,890
Wow.

1337
01:35:32,000 --> 01:35:33,250
Nakakamangha.

1338
01:35:33,320 --> 01:35:34,320
Paano?

1339
01:35:34,417 --> 01:35:36,638
Anumang inspirasyon para sa iyong pagsulat ng kanta?

1340
01:35:37,113 --> 01:35:38,514
pakiramdam ko...

1341
01:35:38,542 --> 01:35:40,250
...makakuha ng maraming inspirasyon.

1342
01:35:48,981 --> 01:35:50,626
ARTS SUPPORT PROJECT
AT LITERATURA NG SICHUAN PROVINCE

1343
01:35:50,650 --> 01:35:51,650
Hu Hu.

1344
01:35:52,047 --> 01:35:54,088
ANG PELIKULA NA ITO AY ISANG WORK OF FICTION.
Saan mo ako dadalhin?

1345
01:35:54,117 --> 01:35:56,222
ILANG EKSENA AY KINURIN SA KATUTUBONG LOKASYON,
MAY PAGGALANG SA LIKAS NA KAPALIGIRAN

1346
01:35:56,246 --> 01:35:58,626
WALANG SANHI NG ANUMANG PINSALA.
Huhu, saan mo ako dadalhin?

1347
01:35:58,650 --> 01:36:01,026
LAHAT NG HAYOP NA LUMITAAS SA
ANG PELIKULA NA ITO AY GINAWA GAMIT ANG MGA ESPESYAL NA EPEKTO.

1348
01:36:01,050 --> 01:36:02,597
WALANG HAYOP NA NASAKTAN.

1349
01:36:02,625 --> 01:36:05,662
SANA MAKAKATULONG ANG PELIKULA NA ITO SA MGA TAO
TINGNAN ANG KAGANDAHAN NG CHINA.

1350
01:36:06,168 --> 01:36:07,739
Ligtas na ako sa pagkakataong ito.

1351
01:36:08,083 --> 01:36:09,338
Kumpleto na ang gamit ko.

1352
01:36:21,792 --> 01:36:22,583
Hu Hu,

1353
01:36:22,750 --> 01:36:24,211
saan mo ako dadalhin?

1354
01:36:27,292 --> 01:36:28,292
Hello.

1355
01:36:29,140 --> 01:36:30,432
sino ka ba

1356
01:36:38,917 --> 01:36:39,945
Hoy, tumigil ka.

1357
01:37:13,730 --> 01:37:14,746
1, 2, 3.

1358
01:37:14,833 --> 01:37:15,833
Hu Hu.

1359
01:37:15,890 --> 01:37:16,890
Hu Hu.

1360
01:37:16,958 --> 01:37:17,958
Hu Hu.

1361
01:37:39,610 --> 01:37:42,342
KAPAG GUSTO NG MUNDO NA LUMAKI KA

1362
01:37:42,370 --> 01:37:46,850
ANG NAGMAMAHAL LANG SAYO ANG MAY PAG-ASA
PWEDENG MANATILI NG MUNTING BATA FOREVER

1363
01:37:47,583 --> 01:37:48,875
Huhu nagdadala ng suwerte.

1364
01:37:49,042 --> 01:37:51,037
Gusto mo bang ibahagi ang kita na ito?


